1 00:02:35,280 --> 00:02:36,202 Oh non! 2 00:02:38,408 --> 00:02:39,659 Que se passe-t-il ici ? 3 00:02:39,660 --> 00:02:41,956 Qui fait ce bruit abominable ? 4 00:02:41,957 --> 00:02:44,832 Je suis désolé, Monsieur, nous avons frappé un enfant, je crois. 5 00:02:48,126 --> 00:02:51,300 L'enfant, Monsieur Le Marquis, est mort. 6 00:02:51,463 --> 00:02:54,215 L'entraîneur l'a frappé. Cet homme est le père. 7 00:02:54,216 --> 00:02:56,431 Vraiment, c'est extraordinaire pour moi 8 00:02:56,432 --> 00:02:59,396 que vous ne pouvez pas prendre soin de vous-mêmes. 9 00:02:59,397 --> 00:03:00,971 Ou vos enfants. 10 00:03:00,972 --> 00:03:02,189 Toujours sur le chemin. 11 00:03:02,808 --> 00:03:05,607 Comment puis-je savoir quelle blessure vous avez pu infliger à mes chevaux ? 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 Ici. Donnez-lui ça ! 13 00:03:14,611 --> 00:03:15,954 Soyez courageux, Gaspard. 14 00:03:16,363 --> 00:03:18,081 Il vaut mieux que le pauvre petit meure alors 15 00:03:18,082 --> 00:03:20,701 que de vivre dans des temps comme ceux-ci. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,253 Il est mort rapidement, sans douleur. 17 00:03:24,246 --> 00:03:25,806 Aurait-il pu vivre une heure aussi heureuse. 18 00:03:25,956 --> 00:03:28,209 Oh, vous êtes philosophe, Monsieur ? 19 00:03:28,917 --> 00:03:29,759 Comment t'appellent-ils ? 20 00:03:30,711 --> 00:03:32,304 Défarge. 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 De quel métier ? 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,184 Un vendeur de vin. C'est ma boutique. 23 00:03:38,593 --> 00:03:44,849 Eh bien, philosophe et vendeur de vin, prends ça... 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,694 Et dépensez-le comme bon vous semble. 25 00:03:54,818 --> 00:03:56,741 Passez! 26 00:03:56,903 --> 00:03:58,075 Marchez. 27 00:03:59,906 --> 00:04:01,829 Ah-ouais ! 28 00:04:08,290 --> 00:04:10,258 C'était le meilleur des temps. 29 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 C'était le pire des moments. 30 00:04:13,336 --> 00:04:14,428 C'était l'âge de la sagesse. 31 00:04:14,838 --> 00:04:16,260 C'était l'époque de la folie. 32 00:04:17,758 --> 00:04:19,476 C'était l'époque de la croyance. 33 00:04:20,677 --> 00:04:22,975 C'était l'époque de l'incrédulité. 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,599 C'était la saison de la lumière. 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,443 C'était la saison des ténèbres. 36 00:04:30,645 --> 00:04:32,739 C'était le printemps de l'espoir. 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,784 C'était l'hiver du désespoir. 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,205 Royal George, Douvres... 39 00:04:45,619 --> 00:04:47,621 Royal Georges. 40 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 Merci, monsieur. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,444 Bonjour à vous, monsieur. 42 00:05:12,062 --> 00:05:14,772 Je suis Jarvis Lorry de la banque Tellson. 43 00:05:14,773 --> 00:05:17,525 Je recherche une demoiselle, Mademoiselle Lucie Manette. 44 00:05:17,526 --> 00:05:19,028 - Pouvez-vous me dire où... ? - Là, monsieur. 45 00:05:19,029 --> 00:05:19,869 Je vous demande pardon? 46 00:05:20,821 --> 00:05:21,987 Voilà, monsieur. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,160 Directement derrière vous. 48 00:05:23,657 --> 00:05:25,284 Prendre un thé avec son compagnon. 49 00:05:31,540 --> 00:05:33,292 Mademoiselle Lucie ? 50 00:05:33,834 --> 00:05:34,585 M. Lorry. 51 00:05:40,382 --> 00:05:41,924 Tu ne veux pas t'asseoir ? 52 00:05:41,925 --> 00:05:42,883 Merci. 53 00:05:42,884 --> 00:05:43,801 Euh... 54 00:05:43,802 --> 00:05:44,927 Vous connaissez Miss Pross, n'est-ce pas ? 55 00:05:44,928 --> 00:05:47,181 Un plaisir, Madame. Comme toujours. 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,027 De quoi s'agit-il, M. Lorry ? 57 00:05:57,315 --> 00:06:00,159 La lettre disait que c'était de la plus haute importance. 58 00:06:00,160 --> 00:06:01,569 Tout à fait vrai. 59 00:06:01,570 --> 00:06:05,200 Même si je dois avouer que c'est tel une révélation étonnante que je... 60 00:06:05,201 --> 00:06:08,409 En effet, je sais à peine comment vous le dire. 61 00:06:08,410 --> 00:06:10,081 Est-ce quelque chose de si terrible ? 62 00:06:10,082 --> 00:06:12,042 Au contraire, c'est une merveilleuse nouvelle. 63 00:06:12,043 --> 00:06:14,166 Tu étais trop jeune pour t'en souvenir, bien sûr, 64 00:06:14,167 --> 00:06:16,792 ton père étant jeté en prison. 65 00:06:16,793 --> 00:06:21,014 A cette époque, tout noble français pourrait emprisonner n'importe quel citoyen français 66 00:06:21,015 --> 00:06:23,475 sans poser de questions. 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,598 Est-ce que cela concerne la succession de mon père ? 68 00:06:26,599 --> 00:06:28,438 Non, pas sa succession. 69 00:06:28,763 --> 00:06:31,983 Il t'a laissé assez pour vivre confortablement, comme nous le savons tous les deux... 70 00:06:31,984 --> 00:06:34,728 Oh, Mademoiselle Lucie... 71 00:06:35,145 --> 00:06:36,613 Courage, M. Lorry. 72 00:06:37,105 --> 00:06:38,944 Ton père, mon cher enfant... 73 00:06:38,945 --> 00:06:40,692 Ton père a été retrouvé ! 74 00:06:41,359 --> 00:06:42,234 Quoi? 75 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 Vivant. 76 00:06:44,279 --> 00:06:47,203 Il a été laissé mourir en prison. Il n'est pas mort. 77 00:06:47,365 --> 00:06:48,412 Où est-il ? 78 00:06:48,783 --> 00:06:52,083 Il a été emmené à la maison d'une de ses anciennes servantes, à Paris. 79 00:06:52,084 --> 00:06:54,126 Un homme du nom de Defarge. 80 00:06:54,623 --> 00:06:58,171 C'est dans cette maison au dessus d'un caviste que nous pouvons le trouver. 81 00:06:58,172 --> 00:07:01,763 Pourras-tu partir avec moi sur le paquebot demain ? 82 00:07:02,088 --> 00:07:03,213 Oh, Mademoiselle Lucie. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 Oh, mon Dieu. Regardez ce que vous avez fait. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,890 Avez-vous dû effrayer l'enfant à mort ? 85 00:07:07,891 --> 00:07:10,763 Quel genre de banquier êtes-vous ? 86 00:07:10,764 --> 00:07:12,016 Va chercher le vinaigre ! 87 00:07:22,108 --> 00:07:23,826 'Eh bien, attention ! 88 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Gaspard! 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,012 Que fais-tu? 90 00:07:50,013 --> 00:07:51,637 Veux-tu aller à l'hôpital des fous ? 91 00:07:51,638 --> 00:07:53,060 Passez! 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Le vin est dehors. 93 00:08:14,995 --> 00:08:17,413 Il y a eu un accident. 94 00:08:17,414 --> 00:08:18,961 M'as-tu entendu ? 95 00:08:20,333 --> 00:08:22,711 Ils sont là. 96 00:08:26,840 --> 00:08:27,762 Monsieur Lorry ? 97 00:08:27,763 --> 00:08:28,757 En effet. 98 00:08:28,758 --> 00:08:31,807 Le logement que vous désirez voir est au deuxième étage, 99 00:08:31,808 --> 00:08:33,726 si tu viens avec moi. 100 00:09:01,708 --> 00:09:02,583 Est-il seul ? 101 00:09:02,584 --> 00:09:03,625 Seul. 102 00:09:03,626 --> 00:09:05,594 Que Dieu les aide, monsieur. Qui devrait être avec lui ? 103 00:09:05,595 --> 00:09:07,004 La porte est-elle verrouillée ? 104 00:09:07,005 --> 00:09:08,422 Toujours. 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,345 Pourquoi? 106 00:09:09,507 --> 00:09:10,383 Pourquoi? 107 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Parce qu'il a vécu si longtemps enfermé seul en prison 108 00:09:12,770 --> 00:09:18,359 qu'il se délirerait et se déchirerait en morceaux si cette porte restait ouverte. 109 00:09:22,896 --> 00:09:24,614 Médecin? 110 00:09:32,405 --> 00:09:34,874 Bonne argile, Dr Manette. 111 00:09:35,075 --> 00:09:37,159 Je suis toujours au travail, je vois. 112 00:09:37,160 --> 00:09:40,704 Oui, je travaille. 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,709 Puis-je apporter un peu plus de lumière, docteur ? 114 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 Médecin? 115 00:09:53,927 --> 00:09:55,270 Vous avez des visiteurs. 116 00:09:58,640 --> 00:09:59,932 Quoi? 117 00:09:59,933 --> 00:10:01,856 Qu'est-ce que c'est? 118 00:10:02,143 --> 00:10:04,566 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 119 00:10:05,021 --> 00:10:07,115 Dites à ce monsieur quel genre de chaussures vous fabriquez. 120 00:10:09,818 --> 00:10:11,401 Chaussures? 121 00:10:11,402 --> 00:10:14,872 Pouvez-vous décrire les chaussures de ce monsieur ? 122 00:10:16,407 --> 00:10:19,035 Ce sont des chaussures pour dames. 123 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Et le nom du créateur ? 124 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 Nom? 125 00:10:26,709 --> 00:10:28,710 Tu me demandes mon nom ? 126 00:10:28,711 --> 00:10:30,805 Oui. 127 00:10:33,508 --> 00:10:36,057 Cent cinq tour nord. 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 Monsieur? 129 00:10:39,472 --> 00:10:41,270 Tu ne te souviens pas de moi ? 130 00:11:09,836 --> 00:11:10,883 Toi. 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,009 Oui. 132 00:11:14,757 --> 00:11:16,304 Vous êtes la fille du geôlier ? 133 00:11:19,304 --> 00:11:20,226 Non. 134 00:11:43,369 --> 00:11:44,916 Qui es-tu ? 135 00:12:00,428 --> 00:12:01,345 Je ne le fais pas... 136 00:12:01,346 --> 00:12:02,268 Je ne le fais pas... 137 00:12:03,556 --> 00:12:04,648 Quoi ? 138 00:12:20,448 --> 00:12:22,166 Au soleil... 139 00:12:23,243 --> 00:12:25,746 c'est pareil. 140 00:12:27,747 --> 00:12:29,841 Comment est-ce possible ? 141 00:12:30,208 --> 00:12:34,509 Il y a si longtemps qu'ils sont venus m'emmener. 142 00:12:34,879 --> 00:12:40,300 Nous nous sommes tenus... Ma petite fille, elle était dans mes bras. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,844 Et quand je suis arrivé en prison, 144 00:12:42,845 --> 00:12:46,566 Je les ai trouvés sur ma manche, et j'ai... 145 00:12:46,724 --> 00:12:50,103 Depuis, je les ai gardés. 146 00:12:52,146 --> 00:12:53,443 Comment ça ? 147 00:12:55,149 --> 00:12:56,900 Était-ce vous ? 148 00:12:56,901 --> 00:12:57,618 Oh, s'il te plaît. 149 00:13:01,197 --> 00:13:02,790 Cela ne peut pas être le cas. 150 00:13:03,449 --> 00:13:06,118 Nous sommes venus vous emmener avec nous. 151 00:13:06,119 --> 00:13:08,370 Nous sommes venus pour vous aider. 152 00:13:08,371 --> 00:13:10,789 S'il vous plaît, faites-nous confiance, ma chère. 153 00:13:10,790 --> 00:13:12,258 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 154 00:13:13,167 --> 00:13:15,386 Oh, ma chérie, s'il te plaît, fais-moi confiance. 155 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Dieu merci, je t'ai trouvé... 156 00:13:20,425 --> 00:13:23,725 Je t'ai retrouvé. 157 00:13:33,896 --> 00:13:34,688 Mes outils. 158 00:13:34,689 --> 00:13:35,689 Quoi? 159 00:13:35,690 --> 00:13:36,606 Qu'est ce que c'est? 160 00:13:36,607 --> 00:13:38,153 Il veut que ses outils fabriquent les chaussures. 161 00:13:38,154 --> 00:13:39,528 - Ah... - Un instant, docteur. 162 00:13:39,529 --> 00:13:41,621 Je reviens tout de suite. 163 00:13:41,863 --> 00:13:44,036 On y va, docteur ? 164 00:13:57,879 --> 00:13:59,713 Qu'est-ce que c'est? 165 00:13:59,714 --> 00:14:01,673 Quelques écrits de lui. 166 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Un journal, peut-être... 167 00:14:03,009 --> 00:14:04,209 Je vais le mettre avec ses outils. 168 00:14:07,597 --> 00:14:09,691 Donnez-le-moi. 169 00:14:09,849 --> 00:14:11,647 Nous le garderons ici. 170 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 Pourquoi? 171 00:14:14,270 --> 00:14:16,568 Pour lire, imbécile. 172 00:14:17,357 --> 00:14:19,066 Bonne vitesse. 173 00:14:19,067 --> 00:14:21,115 A la barrière ! 174 00:14:49,514 --> 00:14:53,683 Excusez-moi, Monseigneur, mais ton neveu est là pour te voir. 175 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 176 00:14:56,062 --> 00:14:57,655 Soyez rapide. Je suis occupé. 177 00:15:00,233 --> 00:15:02,484 Je suis ici pour te dire au revoir. 178 00:15:02,485 --> 00:15:04,653 Je quitte la France. 179 00:15:04,654 --> 00:15:06,613 Pendant combien de temps? 180 00:15:06,614 --> 00:15:07,572 Pour toujours. 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,120 Monseigneur ! 182 00:15:15,540 --> 00:15:17,332 Où sont tes chiens ? 183 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Des chiens ? 184 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 Vous tirez sur le pigeon. Qui les récupère ? 185 00:15:20,962 --> 00:15:26,935 Oh, oui, eh bien, je n'aime vraiment pas beaucoup les pigeons. 186 00:15:27,718 --> 00:15:30,187 j'aurais du mal penser à quoi que ce soit dans ce monde 187 00:15:30,188 --> 00:15:31,680 vous vous en souciez. 188 00:15:31,681 --> 00:15:35,350 - Sauf toi. - Oui, peut-être. 189 00:15:35,351 --> 00:15:37,149 Vraiment, c'est tout à fait vrai. 190 00:15:37,353 --> 00:15:40,068 Il n’est pas étonnant que la famille soit négligée 191 00:15:40,069 --> 00:15:41,862 mais des pensées de peur et d'esclavage. 192 00:15:42,442 --> 00:15:45,026 Cela je prends pour un compliment. 193 00:15:45,027 --> 00:15:46,279 Partir! Partir! 194 00:15:47,697 --> 00:15:49,540 Laissez-moi vous dire, mon cher neveu... 195 00:15:49,541 --> 00:15:54,619 La peur et l’esclavage maintiennent la racaille obéissante. 196 00:15:54,620 --> 00:15:57,706 Tant que le toit cache le ciel. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,459 Ce n’est peut-être pas aussi long que vous le pensez. 198 00:16:00,460 --> 00:16:04,671 Le vent tourne. Il y a une nouvelle philosophie dans l’air. 199 00:16:04,672 --> 00:16:08,592 Le peuple va se soulever dans une juste vengeance. 200 00:16:08,593 --> 00:16:11,346 Eh bien, je continuerai à défendre l'honneur de notre famille, 201 00:16:11,347 --> 00:16:12,642 même si vous ne le ferez pas. 202 00:16:12,643 --> 00:16:16,484 Honneur? Vous pouvez parler d'honneur ? 203 00:16:17,226 --> 00:16:19,775 Monsieur, nous avons mal agi, 204 00:16:19,937 --> 00:16:21,937 et nous sommes sur le point de récolter les fruits de ce tort. 205 00:16:22,148 --> 00:16:23,900 Jamais. 206 00:16:24,525 --> 00:16:28,069 De toute façon, je ne serai pas là pour le voir. 207 00:16:28,070 --> 00:16:31,825 La France est votre destin naturel. 208 00:16:31,991 --> 00:16:33,789 Acceptez-le ou soyez perdu. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,704 J'ai le regret de dire que la France est déjà perdue pour moi maintenant. 210 00:16:37,705 --> 00:16:40,999 Un désert de misère et de ruine. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Je vais vivre ailleurs. 212 00:16:43,753 --> 00:16:45,712 Par quels moyens ? 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 Par mon propre travail. 214 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Vraiment? 215 00:16:50,218 --> 00:16:51,343 Où? 216 00:16:51,344 --> 00:16:53,220 Angleterre. 217 00:16:53,221 --> 00:16:55,142 J'ose dire que si je reste ici plus longtemps, 218 00:16:55,143 --> 00:16:57,858 vous pourriez réussir à me faire mettre en prison. 219 00:16:57,859 --> 00:17:01,070 En effet. Si seulement j'avais encore le pouvoir. 220 00:17:02,271 --> 00:17:04,524 Au revoir, Monseigneur. 221 00:17:05,525 --> 00:17:07,368 J'espère ne plus jamais te revoir. 222 00:17:14,575 --> 00:17:16,168 Soyez prudent, Charles. 223 00:17:16,869 --> 00:17:21,090 Ils n'aiment pas les espions en Angleterre, vous savez. 224 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 Monsieur... 225 00:17:40,434 --> 00:17:41,726 Monsieur. 226 00:17:41,727 --> 00:17:45,146 Je t'en supplie, emmène-moi avec toi en Angleterre. 227 00:17:45,147 --> 00:17:47,694 Je ne peux plus travailler ici, avec lui. 228 00:17:47,695 --> 00:17:49,738 Et si le peuple se soulève contre la famille... 229 00:17:49,739 --> 00:17:52,737 Ma claire Gabelle, tu es parfaitement en sécurité ici. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,489 Vous êtes un serviteur, pas un membre de la famille. 231 00:17:54,490 --> 00:17:56,618 Mais je sers la famille depuis si longtemps. 232 00:17:57,326 --> 00:17:59,249 En effet, vous l'avez fait, mon bon ami. 233 00:17:59,250 --> 00:18:01,955 D'aussi loin que je me souvienne. 234 00:18:01,956 --> 00:18:05,802 Mais tu vois, je ne suis plus dans n'importe quelle position pour garder un domestique. 235 00:18:06,586 --> 00:18:09,089 Je dois essayer de gagner ma vie. 236 00:18:09,672 --> 00:18:12,016 Je suis désolé, Gabelle. 237 00:18:14,260 --> 00:18:15,477 Mais tu as ma promesse... 238 00:18:15,478 --> 00:18:19,565 Ma promesse sacrée, qu'aucun mal ne vous arrivera jamais. 239 00:18:21,267 --> 00:18:22,860 Au revoir, mon bon ami. 240 00:19:06,437 --> 00:19:08,906 Ce n'est que quelques pas, Père. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,700 Il y a un paquebot qui attend. 242 00:19:14,820 --> 00:19:17,197 Je me sens tellement fatigué. 243 00:19:17,198 --> 00:19:17,915 M. Lorry! 244 00:19:18,449 --> 00:19:20,372 Mademoiselle Pross ! 245 00:19:27,667 --> 00:19:28,964 Puis-je être utile ? 246 00:19:29,543 --> 00:19:31,878 Monsieur, merci. 247 00:19:31,879 --> 00:19:35,759 Mon père, il a été très malade, et il... 248 00:19:36,425 --> 00:19:39,224 Viens. Permettez-moi, s'il vous plaît. 249 00:19:41,597 --> 00:19:43,306 Ah, vous y êtes. 250 00:19:43,307 --> 00:19:45,850 J'ai emmené Miss Pross en toute sécurité à bord. 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,024 M. Lorry, j'aimerais vous présenter... 252 00:19:48,025 --> 00:19:49,646 Darnay. Charles Darnay. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,647 Votre serviteur, monsieur. 254 00:19:50,648 --> 00:19:53,363 Si je peux être d'une aide supplémentaire, s'il vous plaît appelez-moi. 255 00:19:53,364 --> 00:19:54,859 - Ah... - Tiens, laisse-moi l'emmener. 256 00:19:54,860 --> 00:19:55,985 Vous êtes si gentil, Monsieur. Merci. 257 00:19:55,986 --> 00:19:57,408 Venez, docteur. 258 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 Allez, tu peux me faire confiance. 259 00:20:01,784 --> 00:20:04,619 Faire demi-tour. C'est ça. 260 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 C'est vrai, un pied en l'air. 261 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 Oui, c'est ça. 262 00:20:09,542 --> 00:20:11,590 Un pas à la fois. 263 00:20:12,545 --> 00:20:14,295 Très bien, docteur, oui. 264 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 M. Darnay, vous êtes vraiment très gentil. Merci. 265 00:20:17,508 --> 00:20:20,478 Si je peux être d'une autre aide... 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,440 Bonsoir. 267 00:20:51,083 --> 00:20:54,087 Tous à terre, s'il vous plaît ! 268 00:20:54,712 --> 00:20:58,057 Avec ces papiers, je renonce à tous mes biens 269 00:20:58,058 --> 00:21:00,675 et mes titres ici en France. 270 00:21:00,676 --> 00:21:03,725 Nous verrons qu'ils seront livrés aux autorités compétentes, Monsieur. 271 00:21:04,513 --> 00:21:06,265 Bonne chance et bon voyage. 272 00:21:07,099 --> 00:21:08,066 Avoir, Monsieur. 273 00:21:08,225 --> 00:21:09,852 Viens. 274 00:21:35,002 --> 00:21:36,336 Nous y sommes, monsieur. 275 00:21:36,337 --> 00:21:39,637 Merci, Jerry. 276 00:21:41,050 --> 00:21:44,099 Je n'attends pas ça avec impatience. C'est une triste affaire. 277 00:21:44,100 --> 00:21:45,345 C'est vrai, monsieur. 278 00:21:45,346 --> 00:21:46,554 Mmh... 279 00:21:46,555 --> 00:21:48,394 - D'accord ? - Tout est prêt maintenant, monsieur. 280 00:21:48,395 --> 00:21:50,061 - Merci. - J'ai fait sortir la voiture. 281 00:21:50,062 --> 00:21:51,902 - Très bien, merci. - C'est vrai, monsieur. 282 00:21:54,814 --> 00:21:57,363 Que se passe-t-il, Jerry ? Où vas-tu ? 283 00:21:57,364 --> 00:21:58,608 Le vieux Bailey. 284 00:21:58,609 --> 00:22:00,610 Procès pour trahison... Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 285 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Ils vont le pendre, le découper en morceaux, 286 00:22:01,989 --> 00:22:03,738 brûlez-lui les entrailles et coupez-lui la tête. 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,787 Vous voulez dire, s'ils le déclarent coupable. 288 00:22:05,788 --> 00:22:10,459 Oh, ils le feront. Ils les trouvent toujours coupables. 289 00:22:36,522 --> 00:22:41,109 Le prisonnier est accusé d'être un traître à notre Seigneur le Roi, 290 00:22:41,110 --> 00:22:44,533 en raison de son aide au roi de France Louis 291 00:22:44,534 --> 00:22:47,079 dans ses guerres contre l'Angleterre en Amérique du Nord. 292 00:22:48,492 --> 00:22:52,579 Il a ainsi indirectement aidé le général américain, 293 00:22:52,580 --> 00:22:54,372 Georges Washington, 294 00:22:54,373 --> 00:22:57,718 dans sa lutte désespérée contre nos nobles compatriotes. 295 00:22:58,961 --> 00:23:06,175 Votre Seigneurie, je prouverai à ce tribunal que cet homme, Charles Darnay, 296 00:23:06,176 --> 00:23:08,554 est un espion méprisable ! 297 00:23:09,972 --> 00:23:15,768 Le prisonnier est passé et retransmission de la France vers l'Angleterre 298 00:23:15,769 --> 00:23:20,866 sur des affaires secrètes dont il ne peut pas donner de bons comptes. 299 00:23:24,194 --> 00:23:25,737 Sidney ! 300 00:23:25,738 --> 00:23:27,581 Bon Dieu, mec, il y a un procès en cours ici ! 301 00:23:27,582 --> 00:23:29,917 - Ressaisis-toi ! - Tard dans la nuit. 302 00:23:29,918 --> 00:23:31,161 Désolé. 303 00:23:34,830 --> 00:23:36,958 J'ai des témoins dans cette salle d'audience aujourd'hui 304 00:23:37,875 --> 00:23:42,847 qui a vu le prisonnier en voyage de France il y a neuf mois. 305 00:23:43,422 --> 00:23:47,300 D'après mes informations, ils ont vu le prisonnier se concerter 306 00:23:47,301 --> 00:23:52,728 avec d'autres conspirateurs sur un paquet en provenance du Havre. 307 00:23:53,098 --> 00:23:56,568 Je propose d'appeler l'un de ces témoins à ce moment-là. 308 00:23:56,810 --> 00:23:58,062 Docteur Manette. 309 00:24:14,495 --> 00:24:15,703 Docteur Manette. 310 00:24:15,704 --> 00:24:19,752 Pouvez-vous identifier le prisonnier comme étant votre compagnon de voyage, de retour de France ? 311 00:24:19,753 --> 00:24:23,755 Malheureusement, j'étais en convalescence d'une longue maladie à l'époque. 312 00:24:23,756 --> 00:24:26,303 Mon esprit est resté vide, voyez-vous, pendant une longue période. 313 00:24:26,465 --> 00:24:28,843 Et je ne peux que remercier un Dieu miséricordieux maintenant 314 00:24:28,844 --> 00:24:30,685 pour avoir restauré mes facultés une fois de plus. 315 00:24:31,095 --> 00:24:32,938 Encore une fois, pouvez-vous identifier le prisonnier ? 316 00:24:34,098 --> 00:24:35,598 Non. 317 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Voyagez-vous seul ? 318 00:24:37,476 --> 00:24:40,776 J'étais accompagné de M. Jarvis Lorry et de ma fille. 319 00:24:41,522 --> 00:24:45,572 Merci. J'appelle maintenant Mademoiselle Lucie Manette. 320 00:24:51,699 --> 00:24:52,996 Oh, mon Dieu ! 321 00:24:54,326 --> 00:24:58,047 Quelle beauté nous avons ici. 322 00:24:59,123 --> 00:25:00,545 Vous avez regardé le prisonnier. 323 00:25:01,875 --> 00:25:02,792 Oui. 324 00:25:02,793 --> 00:25:04,670 Parlez, s'il vous plaît. 325 00:25:05,295 --> 00:25:06,587 J'ai. 326 00:25:06,588 --> 00:25:12,301 N'as-tu pas vu cet homme conférer avec deux autres hommes à bord du paquet 327 00:25:12,302 --> 00:25:14,887 à ton retour de France ? 328 00:25:14,888 --> 00:25:15,805 Je... 329 00:25:15,806 --> 00:25:17,979 Parlez, s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas vous entendre. 330 00:25:19,768 --> 00:25:22,487 Oui, je l'ai vu. 331 00:25:23,022 --> 00:25:25,866 Et n'y avait-il pas de papiers passés entre ces hommes cette nuit-là ? 332 00:25:27,860 --> 00:25:32,957 J'ai vu des papiers. Je n'ai pas pu entendre ce qui se disait. 333 00:25:33,866 --> 00:25:37,577 - M. Darnay a dit... - Le prisonnier... 334 00:25:37,578 --> 00:25:40,798 Le prisonnier... Oui. 335 00:25:44,418 --> 00:25:49,299 Il était très gentil avec moi et à mon père, très prévenant. 336 00:25:52,051 --> 00:25:57,307 J'espère que rien de ce que je dis ici aujourd'hui le remboursera en lui faisant du mal. 337 00:25:57,308 --> 00:26:00,146 Maintenant, vous ne souhaiterez peut-être pas témoigner contre la prisonnière, Miss Manette, 338 00:26:00,147 --> 00:26:03,362 mais quoi qu’il en soit, est-ce là l’homme que vous avez vu ? 339 00:26:05,731 --> 00:26:06,778 Parlez! 340 00:26:08,192 --> 00:26:09,150 Oui. 341 00:26:09,151 --> 00:26:10,243 Merci beaucoup. 342 00:26:11,195 --> 00:26:14,540 Je vais maintenant donner la parole à M. John Barsad. 343 00:26:30,756 --> 00:26:33,350 J'ai vu le prisonnier de mes propres yeux. 344 00:26:33,634 --> 00:26:36,433 Je l'ai regardé pendant qu'il transmettait des informations secrètes 345 00:26:36,434 --> 00:26:40,558 aux deux messieurs français à trois reprises différentes. 346 00:26:40,891 --> 00:26:44,439 Vous êtes absolument certain que c'était le prisonnier ici, Charles Darnay, 347 00:26:44,440 --> 00:26:48,278 qui a transmis cette chose vitale et importante informations gouvernementales 348 00:26:48,279 --> 00:26:51,573 de notre force militaire à ces... ces espions ? 349 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Oui, monsieur. 350 00:26:53,904 --> 00:26:57,659 Monsieur, voudriez-vous avoir la gentillesse de amplifier votre geste civique 351 00:26:57,660 --> 00:27:03,746 encore plus loin en disant au tribunal plus en détail sur les événements 352 00:27:03,747 --> 00:27:05,086 qui entourait le passage 353 00:27:05,087 --> 00:27:08,632 de ce gouvernement d'une importance vitale des informations selon lesquelles il... ? 354 00:27:08,633 --> 00:27:11,176 Oui, monsieur, j'en serais ravi. 355 00:27:11,713 --> 00:27:15,216 C'était au mois de février, quand j'ai eu l'occasion de voyager... 356 00:27:15,217 --> 00:27:18,016 Eh bien, qu'as-tu, mon méchant garçon ? 357 00:27:18,017 --> 00:27:21,389 J'aurai deux couronnes, si cela ne vous dérange pas, s'il vous plaît. 358 00:27:21,390 --> 00:27:25,361 Mais bien sûr, l’argent passe toujours en premier. 359 00:27:27,813 --> 00:27:31,238 Il travaille pour les Français, lui. 360 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 C'est un informateur rémunéré. 361 00:27:33,277 --> 00:27:37,407 De son vrai nom « Guillermin ». 362 00:27:39,116 --> 00:27:43,452 Des espions pour les Français partout, mauvaise réputation. 363 00:27:43,453 --> 00:27:46,956 Mentionnez simplement son vrai nom, c'est tout. 364 00:27:46,957 --> 00:27:50,712 Tu fais ça, et il oubliera soudainement pourquoi il est ici. 365 00:27:50,713 --> 00:27:52,008 Qui l'a payé cette fois-ci ? 366 00:27:52,009 --> 00:27:53,254 Qui sait ? 367 00:27:53,255 --> 00:27:56,054 Quelqu'un en France, ça n'a pas d'importance. 368 00:27:56,383 --> 00:28:01,685 Vous voulez qu'il se taise, qu'il mentionne son vrai nom. 369 00:28:03,390 --> 00:28:05,518 Puis les papiers furent passés entre eux, 370 00:28:05,519 --> 00:28:08,396 les deux Français débarquèrent, et le prisonnier se rendit dans sa cabane, 371 00:28:08,397 --> 00:28:11,069 où il est resté pour le reste du voyage. 372 00:28:11,690 --> 00:28:15,945 Je vous remercie pour votre témoignage, monsieur, et je souhaite vous féliciter maintenant, 373 00:28:15,946 --> 00:28:19,322 dans cette salle d'audience, pour le devoir noble et patriotique 374 00:28:19,323 --> 00:28:22,452 de se manifester pour identifier ce traître. 375 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Autorisé la défense à interroger le témoin ? 376 00:28:26,872 --> 00:28:28,089 Vous pouvez continuer. 377 00:28:30,292 --> 00:28:31,714 De quoi vivez-vous, monsieur ? 378 00:28:33,420 --> 00:28:34,296 Propriété. 379 00:28:35,005 --> 00:28:36,177 Quelle propriété ? 380 00:28:38,133 --> 00:28:40,352 Je ne me souviens pas précisément où. 381 00:28:42,054 --> 00:28:45,806 Cette information que vous dites avoir vue s'est transmise... 382 00:28:45,807 --> 00:28:47,229 L'avez-vous réellement lu ? 383 00:28:47,230 --> 00:28:50,070 Oui, monsieur, mais je n'ai pas étudié cela. 384 00:28:50,479 --> 00:28:52,026 Marqué secret, vous savez. 385 00:28:53,106 --> 00:28:56,110 Combien avez-vous reçu pour témoigner aujourd’hui ? 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,028 Rien. 387 00:28:59,029 --> 00:29:02,406 Rien du tout pour tendre un piège à ce prisonnier ? 388 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Non. 389 00:29:03,617 --> 00:29:05,119 Vous le jurez ? 390 00:29:07,037 --> 00:29:08,630 Je fais. 391 00:29:10,791 --> 00:29:14,591 Monsieur, je n'ai plus de questions pour ce témoin. 392 00:29:15,796 --> 00:29:18,720 Monsieur, juste un instant, M'lord, si vous me le permettez ? 393 00:29:26,348 --> 00:29:28,225 Si je peux, monsieur ? 394 00:29:29,559 --> 00:29:31,232 J'ai juste une autre question. 395 00:29:36,942 --> 00:29:39,489 Vous dites à ce tribunal que vous êtes absolument certain 396 00:29:39,490 --> 00:29:41,488 dans votre identification de ce prisonnier. 397 00:29:42,531 --> 00:29:44,204 Oui Monsieur. 398 00:29:44,908 --> 00:29:47,832 Avez-vous déjà vu quelqu'un qui ressemblait au prisonnier ? 399 00:29:50,122 --> 00:29:51,840 Pas tellement que je me tromperais. 400 00:29:52,165 --> 00:29:58,423 Je vous demande alors de regarder mon savant Mon collègue ici présent, M. Sydney Carton. 401 00:30:00,048 --> 00:30:03,222 Voudriez-vous vous tenir à côté du prisonnier ? 402 00:30:14,646 --> 00:30:16,614 Voudriez-vous laisser de côté votre perruque, monsieur ? 403 00:30:29,619 --> 00:30:31,838 Ne se ressemblent-ils pas beaucoup ? 404 00:30:33,123 --> 00:30:35,626 Regardez bien, monsieur. 405 00:30:40,630 --> 00:30:42,553 Eh bien, oui, il y a une certaine similitude. 406 00:30:43,508 --> 00:30:45,181 Mais je ne me trompe pas. 407 00:30:46,094 --> 00:30:50,099 L'homme que j'ai vu sur le quai était le prisonnier, Charles Darnay. 408 00:30:51,308 --> 00:30:55,688 Je voudrais sonder ta mémoire un peu plus loin, M. Guillermin. 409 00:30:56,521 --> 00:30:58,230 Oui. 410 00:30:58,231 --> 00:31:01,447 Aimeriez-vous peut-être y regarder de plus près, monsieur Guillermin ? 411 00:31:01,448 --> 00:31:03,444 Le nom du témoin est Barsad. 412 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 Oh, oui, oui, bien sûr, pardonne-moi. 413 00:31:06,031 --> 00:31:06,953 Parlez, monsieur ! 414 00:31:07,449 --> 00:31:11,420 Restez-vous certain de votre identification ? 415 00:31:16,375 --> 00:31:17,375 Non. 416 00:31:17,376 --> 00:31:19,293 Plus fort, s'il vous plaît, monsieur. 417 00:31:19,294 --> 00:31:22,138 Je ne crois pas que le tribunal ait entendu votre réponse. 418 00:31:28,136 --> 00:31:28,978 Non. 419 00:31:29,221 --> 00:31:30,513 Non ! 420 00:31:30,514 --> 00:31:35,645 Vous ne pouvez plus identifier le prisonnier comme l'homme que vous avez vu, n'est-ce pas ? 421 00:31:36,061 --> 00:31:40,157 Cela aurait pu être quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 422 00:31:40,690 --> 00:31:42,988 - Correct. - Merci, monsieur. 423 00:31:44,236 --> 00:31:49,333 Je n’ai pas d’autres questions à poser à ce témoin patriote. 424 00:31:54,746 --> 00:31:56,965 Je ne comprends pas ce qui lui est arrivé. 425 00:31:56,966 --> 00:32:02,214 Qu'arrive-t-il à tous les hommes quand leur le passé rattrape leur présent. 426 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 M'seigneur. 427 00:32:03,797 --> 00:32:06,969 Le jury désire, avec la permission de Votre Seigneurie, 428 00:32:06,970 --> 00:32:09,470 se retirer et délibérer sur le verdict. 429 00:32:10,053 --> 00:32:11,020 Vous pouvez continuer. 430 00:32:24,651 --> 00:32:30,072 Si je peux demander à M. Lorry, le jeune la dame semblait très affligée. 431 00:32:30,073 --> 00:32:31,036 Comment va-t-elle maintenant ? 432 00:32:31,037 --> 00:32:32,625 Elle se rétablit, merci. 433 00:32:32,626 --> 00:32:34,243 Je vais le dire au prisonnier. 434 00:32:34,244 --> 00:32:35,995 Il semblait très inquiet pour elle... 435 00:32:35,996 --> 00:32:38,670 Ou peut-être pourriez-vous lui dire vous-même. 436 00:32:38,671 --> 00:32:39,874 Eh bien, je... 437 00:32:39,875 --> 00:32:44,096 Oh, bien sûr, un respectable monsieur de banque, comme vous... 438 00:32:44,097 --> 00:32:49,344 Ça ne servirait à rien de parler au prisonnier en public, n'est-ce pas ? 439 00:33:13,450 --> 00:33:14,690 Le jury a-t-il rendu son verdict ? 440 00:33:16,077 --> 00:33:18,204 Nous l'avons fait, M'seigneur. 441 00:33:18,205 --> 00:33:23,257 On retrouve le prisonnier, Charles Darnay, innocent de toutes les accusations. 442 00:34:05,126 --> 00:34:08,050 Eh bien, M. Darnay, je suis heureux d'avoir vous a amené avec honneur. 443 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 En effet, monsieur. 444 00:34:11,508 --> 00:34:12,475 Vous m'avez sauvé la vie. 445 00:34:12,801 --> 00:34:13,801 Merci, monsieur. 446 00:34:13,802 --> 00:34:15,761 J'ai fait de mon mieux. 447 00:34:15,762 --> 00:34:18,436 Mes félicitations, monsieur, pour votre justification. 448 00:34:18,437 --> 00:34:21,559 Et vous avez mes regrets, bon docteur, 449 00:34:21,560 --> 00:34:26,987 que je t'ai amené, toi et ta charmante fille, là-dedans. 450 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Merci, docteur. 451 00:34:33,613 --> 00:34:35,531 Eh bien, viens, ma chère. 452 00:34:35,532 --> 00:34:38,001 Bonne chance à vous, monsieur. 453 00:34:39,786 --> 00:34:41,504 Alors, M. Lorry. 454 00:34:41,913 --> 00:34:44,835 Il semble que les hommes d'affaires Je peux maintenant parler à M. Darnay. 455 00:34:44,836 --> 00:34:47,585 Les hommes d'affaires ne sont pas leurs propres maîtres, monsieur. 456 00:34:47,586 --> 00:34:50,258 Nous devons penser à la maison que nous servons plus qu’à nous-mêmes. 457 00:34:50,259 --> 00:34:51,507 Ne vous inquiétez pas, M. Lorry. 458 00:34:51,508 --> 00:34:54,258 Je ne suis certainement pas agacé ! 459 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 Et je ne suis pas sûr de ce que tu dois faire rien à voir avec cette affaire ! 460 00:34:57,637 --> 00:34:58,934 D'après ce que je peux voir, cela ne vous regarde pas ! 461 00:34:59,097 --> 00:34:59,939 Tout à fait vrai. 462 00:35:00,098 --> 00:35:00,894 Je n'ai rien à faire. 463 00:35:01,057 --> 00:35:02,147 C'est dommage que vous ne l'ayez pas fait, monsieur, 464 00:35:02,148 --> 00:35:04,190 parce que si c'était le cas, vous pourriez nous quitter et vous en occuper ! 465 00:35:04,191 --> 00:35:05,524 Dieu vous aime, monsieur, non, je... 466 00:35:05,525 --> 00:35:07,146 Alors, peut-être que tu réaliseras 467 00:35:07,147 --> 00:35:09,696 cette entreprise est une chose bonne et respectable. 468 00:35:12,319 --> 00:35:15,992 M. Darnay, j'espère que vous avez été préservé pour une vie prospère. 469 00:35:15,993 --> 00:35:16,956 Bonne journée à vous, monsieur. 470 00:35:16,957 --> 00:35:17,865 Bonne journée. 471 00:35:17,866 --> 00:35:19,459 Eh bien, si vous m'excusez, messieurs... 472 00:35:20,535 --> 00:35:22,913 J'ai du travail à faire. 473 00:35:26,541 --> 00:35:28,839 C'est une chance étrange, n'est-ce pas ? 474 00:35:30,337 --> 00:35:31,509 Je vous demande pardon. 475 00:35:31,510 --> 00:35:32,926 Que toi et moi... 476 00:35:33,089 --> 00:35:34,966 Deux sosies... 477 00:35:35,133 --> 00:35:37,682 devraient être réunis en une telle occasion. 478 00:35:38,345 --> 00:35:41,940 Franchement, je ne vois pas tellement de ressemblance, mais... 479 00:35:42,098 --> 00:35:44,692 Je n’ai pas encore l’impression de faire partie de ce monde. 480 00:35:44,976 --> 00:35:45,893 Oui. 481 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 C'était il y a juste quelques instants 482 00:35:47,270 --> 00:35:49,551 que vous étiez assez avancé sur votre chemin vers un autre. 483 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 Viens. 484 00:35:51,608 --> 00:35:53,406 Laissez-moi vous montrer la taverne la plus proche. 485 00:35:53,818 --> 00:35:56,779 Oh, venez, M. Darnay. 486 00:35:56,780 --> 00:35:59,370 Je n'ai rien fait d'autre que rêver d'un bon vin 487 00:35:59,371 --> 00:36:01,585 pendant que ces abrutis délibéraient 488 00:36:01,586 --> 00:36:03,999 à quel monde vous devriez appartenir. 489 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Bois, Darnay. 490 00:36:30,563 --> 00:36:32,315 Boire! 491 00:36:32,941 --> 00:36:36,036 Vous serez peut-être reconnaissant d'être à nouveau parmi nous, 492 00:36:36,236 --> 00:36:40,537 mais moi, je ne veux qu'oublier ce monde. 493 00:36:40,699 --> 00:36:45,830 Il ne m'apporte rien de bon, à part peut-être ce vin. 494 00:36:47,163 --> 00:36:51,293 Un toast. Portons un toast. 495 00:36:51,459 --> 00:36:54,178 Quel toast auriez-vous ? 496 00:36:55,004 --> 00:36:57,974 Attends, attends, c'est sur le bout de ma langue. 497 00:36:58,174 --> 00:37:00,802 Ça devrait être... Ça doit être... 498 00:37:00,969 --> 00:37:02,687 Je jure que c'est là. 499 00:37:05,223 --> 00:37:06,640 A Mademoiselle Manette. 500 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Ah-ha-ha ! 501 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 A Mademoiselle Manette. 502 00:37:16,484 --> 00:37:21,285 Il y a une jolie jeune femme à confier à un coach dans le noir. 503 00:37:21,448 --> 00:37:23,200 Oui. 504 00:37:24,868 --> 00:37:29,374 Dis-moi, qu'est-ce que ça fait d'être pris en pitié et de pleurer 505 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 par un tel ange ? 506 00:37:30,999 --> 00:37:34,344 Est-ce que cela vaut la peine d'être jugé pour sa vie ? 507 00:37:34,502 --> 00:37:36,550 Vraiment, Darnay ? 508 00:37:37,297 --> 00:37:39,425 Oui, j'ose le dire. 509 00:37:39,591 --> 00:37:42,595 Je suggérerais même qu'un ange comme celui-ci 510 00:37:42,761 --> 00:37:46,641 Cela vaut la peine de renoncer à une vie de dissipation. 511 00:37:47,223 --> 00:37:49,851 Oh, chérie, est-ce que j'ai dit ça ? 512 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Eh bien, je le pense, oui. 513 00:37:52,812 --> 00:37:55,861 Pour cet ange en particulier. Oh oui. 514 00:37:58,401 --> 00:38:00,620 Une autre question. 515 00:38:01,321 --> 00:38:03,824 La vérité, monsieur. 516 00:38:03,990 --> 00:38:07,494 Pensez-vous que je vous aime particulièrement ? 517 00:38:07,660 --> 00:38:10,539 Vraiment, M. Carton, je n'ai pas je me suis posé cette question. 518 00:38:10,705 --> 00:38:13,128 Demandez-le maintenant. 519 00:38:15,919 --> 00:38:19,799 Vous avez agi comme si c'était le cas, mais j'en doute. 520 00:38:21,633 --> 00:38:25,934 Effectivement, j'en doute aussi. 521 00:38:27,263 --> 00:38:30,267 Mais je commence à vous comprendre. 522 00:38:30,767 --> 00:38:33,691 Néanmoins, je veux que tu saches à quel point je suis reconnaissant 523 00:38:33,853 --> 00:38:36,902 pour tout ce que vous et M. Stryver avez fait pour moi. 524 00:38:36,903 --> 00:38:40,619 Bien. Prenons un verre à ça. 525 00:38:40,777 --> 00:38:43,451 Vous me pardonnerez de le dire, M. Carton, 526 00:38:43,613 --> 00:38:45,615 mais je pense que tu as trop bu. 527 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Vous pensez, monsieur ? 528 00:38:47,200 --> 00:38:49,077 Vous savez, monsieur. 529 00:38:50,161 --> 00:38:52,539 Je bois toujours trop. 530 00:38:52,705 --> 00:38:56,710 En fait, je ne fais rien avec modération à part travailler. Correct? 531 00:38:56,876 --> 00:38:58,344 Si vous le dites, M. Carton. 532 00:38:59,671 --> 00:39:04,518 Alors, tu sauras aussi que je suis une corvée déçue, monsieur. 533 00:39:05,385 --> 00:39:10,061 Je ne me soucie d’aucun homme sur terre, et aucun homme ne se soucie de moi. 534 00:39:12,100 --> 00:39:14,979 C'est très regrettable. 535 00:39:15,144 --> 00:39:17,067 Vous auriez peut-être mieux utilisé vos talents. 536 00:39:18,857 --> 00:39:21,576 Peut-être, M. Darnay. 537 00:39:22,318 --> 00:39:24,741 Mais ne soyez pas trop confiant. 538 00:39:24,904 --> 00:39:27,202 On ne sait jamais à quoi cela peut aboutir. 539 00:39:29,325 --> 00:39:31,703 Je vous souhaite une bonne nuit, monsieur. 540 00:39:45,216 --> 00:39:48,766 Mademoiselle Pross ! Mademoiselle Pross, dépêchez-vous ! 541 00:39:55,351 --> 00:39:57,695 Entrez. Entrez, s'il vous plaît. 542 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Lucie sera là dans un instant. 543 00:40:01,149 --> 00:40:03,026 Je comprends que tu vas plutôt bien maintenant 544 00:40:03,192 --> 00:40:05,911 en tant que tuteur de la langue française. 545 00:40:06,070 --> 00:40:08,664 Oui. J'ai eu beaucoup de chance à cet égard, 546 00:40:08,823 --> 00:40:11,622 et j'espère avoir bientôt un poste à l'université. 547 00:40:12,619 --> 00:40:15,168 Quelle belle journée, M. Darnay. 548 00:40:15,872 --> 00:40:18,125 J'ai tellement hâte de partir en balade à la campagne. 549 00:40:18,291 --> 00:40:22,546 - Pas plus que moi. - Et moi. 550 00:40:23,296 --> 00:40:26,345 Oui, en effet, Miss Pross. Que ferais-je sans toi ? 551 00:40:26,507 --> 00:40:28,601 Vous ne le ferez pas, je vous le promets. 552 00:40:30,303 --> 00:40:32,647 Amusez-vous. 553 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 Nous allons nous promener, Miss Pross. 554 00:41:25,525 --> 00:41:28,950 Puis-je vous demander, monsieur, de rester là où je peux vous voir ? 555 00:41:29,112 --> 00:41:31,615 Bien sûr, Miss Pross. 556 00:43:11,214 --> 00:43:13,342 Bonsoir, Monseigneur. 557 00:43:14,634 --> 00:43:16,887 - Tu penses que je suis ivre, n'est-ce pas ? - Non, Monseigneur. 558 00:43:17,053 --> 00:43:20,023 Ah, lâche-moi. 559 00:43:27,563 --> 00:43:31,363 Ne me touchez pas ! 560 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 Eh bien, M. Carton. 561 00:46:06,138 --> 00:46:08,106 Entrez. 562 00:46:19,902 --> 00:46:22,075 Quelle agréable surprise. 563 00:46:23,531 --> 00:46:26,876 Je suis juste passé un moment pour me renseigner... 564 00:46:27,034 --> 00:46:30,914 C'est-à-dire que j'ai été invité à une régate dans le Devon vendredi, 565 00:46:31,080 --> 00:46:33,378 et je me demandais... j'espérais... 566 00:46:33,541 --> 00:46:35,885 peut-être pourrais-tu me rejoindre ? 567 00:46:36,043 --> 00:46:37,841 Oh cher. 568 00:46:38,963 --> 00:46:41,307 Je suis désolé, M. Carton, 569 00:46:41,465 --> 00:46:45,515 mais j'ai promis à mon père que j'irais avec lui à Hastings vendredi. 570 00:46:45,678 --> 00:46:48,179 Une conférence médicale. 571 00:46:48,180 --> 00:46:49,432 Oh, je vois. 572 00:46:52,852 --> 00:46:54,354 Eh bien, peut-être une autre fois, alors. 573 00:46:54,520 --> 00:46:56,614 Je suis désolé. 574 00:46:56,814 --> 00:46:58,359 Tu ne veux pas du thé ? 575 00:46:58,360 --> 00:47:00,075 Non, non, merci. Je ferais mieux de continuer. 576 00:47:00,234 --> 00:47:02,578 Un verre de sherry, peut-être ? 577 00:47:03,112 --> 00:47:05,740 Non, merci. 578 00:47:05,906 --> 00:47:08,455 Mes plus chaleureuses salutations à votre père. 579 00:47:22,715 --> 00:47:25,468 Monsieur, je ne doute pas de votre aimable Lucie. 580 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Vous pouvez en être satisfait. 581 00:47:28,888 --> 00:47:30,481 Lui as-tu parlé ? 582 00:47:30,639 --> 00:47:33,313 - Non. - Pourquoi ? 583 00:47:33,476 --> 00:47:36,150 Par respect pour son père ? 584 00:47:40,024 --> 00:47:42,823 Je vous ai vu, docteur. 585 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Je vous ai observés tous les deux ensemble. 586 00:47:45,154 --> 00:47:50,832 J'ai vu une affection si unique, si touchant que je... 587 00:47:53,037 --> 00:47:56,132 C'est pourquoi j'hésite. 588 00:47:56,290 --> 00:47:58,543 Elle vous est dévouée de tout son cœur. 589 00:47:59,543 --> 00:48:01,170 Tu étais perdu pour elle, 590 00:48:01,337 --> 00:48:04,056 et votre retour ne lui a apporté que du bonheur. 591 00:48:04,673 --> 00:48:09,053 Comment puis-je alors apporter mon amour entre vous ? 592 00:48:11,138 --> 00:48:13,186 - Et pourtant... - Oui ? 593 00:48:13,349 --> 00:48:15,852 je te supplie de croire 594 00:48:16,018 --> 00:48:19,354 que je ne mettrais jamais de séparation entre vous. 595 00:48:19,355 --> 00:48:25,704 Je ne cherche qu'à aimer ta fille, et à votre service tous les deux, 596 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 jusqu'à la mort. 597 00:48:28,447 --> 00:48:32,827 Tu parles avec tant d'émotion que je te remercie de tout mon cœur. 598 00:48:33,953 --> 00:48:36,752 As-tu des raisons de croire que Lucy t'aime ? 599 00:48:37,706 --> 00:48:38,707 je pense que c'est possible, 600 00:48:38,874 --> 00:48:42,299 mais sans votre permission, je ne pourrais avoir aucun espoir du tout. 601 00:48:42,461 --> 00:48:44,088 Eh bien, cela ne fait aucun doute. 602 00:48:44,255 --> 00:48:48,226 Elle est tout pour moi, bien plus que la vie elle-même. 603 00:48:49,385 --> 00:48:51,387 Et vous connaissant, monsieur... 604 00:48:52,096 --> 00:48:54,940 Je suis ravi de vous dire que vous avez mon consentement. 605 00:48:55,099 --> 00:48:56,726 Je vous remercie. 606 00:48:59,270 --> 00:49:01,193 Mais en vérité... 607 00:49:01,939 --> 00:49:04,863 Tu ne me connais pas. Pas vraiment. 608 00:49:06,610 --> 00:49:10,615 Vous voyez, mon nom actuel n’est pas le mien. 609 00:49:12,283 --> 00:49:14,911 - Je suis venu ici en Angleterre parce que... - Non. 610 00:49:15,119 --> 00:49:17,247 Je souhaite seulement mieux mériter votre confiance. 611 00:49:17,413 --> 00:49:19,711 Non. 612 00:49:19,874 --> 00:49:21,592 - Plus tard. - Monsieur. 613 00:49:21,750 --> 00:49:24,128 Vous pourrez me le dire quand je vous le demanderai. 614 00:49:25,004 --> 00:49:28,131 Si Lucie donnait son accord, 615 00:49:28,132 --> 00:49:30,100 alors, vous pourrez me le dire sur votre terre de mariage. 616 00:49:31,469 --> 00:49:33,346 Comme vous le souhaitez. 617 00:49:34,597 --> 00:49:38,318 Que vos espoirs soient alors couronnés de succès. 618 00:49:38,476 --> 00:49:40,570 Merci. 619 00:49:40,728 --> 00:49:41,900 Merci, monsieur. 620 00:49:43,981 --> 00:49:46,359 Allez-vous travailler sur l'affaire Harrison ? 621 00:49:46,525 --> 00:49:48,948 Cela ne m'intéresse pas. 622 00:49:49,111 --> 00:49:52,957 Nous ne sommes pas payés pour exprimer notre intérêt, Sydney. 623 00:49:53,115 --> 00:49:54,824 -Striver. - Hum. 624 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Boire un verre. 625 00:49:56,327 --> 00:49:59,672 Un verre à cette heure ? Êtes-vous sérieux? 626 00:49:59,830 --> 00:50:02,083 Maintenant, écoute, Sydney, 627 00:50:02,249 --> 00:50:04,377 Je dois te dire en face que tu me concernes. 628 00:50:04,543 --> 00:50:06,466 - Je m'inquiète pour toi. - Merci. 629 00:50:06,629 --> 00:50:09,132 Tu es certain de finir sans position dans une prison pour débiteurs. 630 00:50:09,298 --> 00:50:10,220 Je suis tout à fait d'accord. 631 00:50:10,382 --> 00:50:13,181 Vous avez dépensé tout votre argent pour des activités simples. 632 00:50:14,011 --> 00:50:15,729 Exactement. 633 00:50:17,389 --> 00:50:20,142 Tu sais, Sydney, 634 00:50:20,309 --> 00:50:23,859 tu devrais vraiment considérer mettre un terme à cette dissolution. 635 00:50:24,605 --> 00:50:25,822 - Des suggestions ? - Hum. 636 00:50:26,023 --> 00:50:27,024 Comment? 637 00:50:27,191 --> 00:50:28,693 Mariage. 638 00:50:29,568 --> 00:50:30,693 Mariage? 639 00:50:30,694 --> 00:50:32,784 Regarde la situation dans les yeux, Sydney. 640 00:50:32,785 --> 00:50:35,124 Ce serait très bénéfique pour vous. 641 00:50:35,282 --> 00:50:37,660 Un homme dans ton métier au bar, pour avoir une femme. 642 00:50:38,619 --> 00:50:40,292 Je ne me trompe pas... 643 00:50:40,454 --> 00:50:42,206 N'êtes-vous pas célibataire vous-même ? 644 00:50:44,083 --> 00:50:46,836 - Oh, j'ai l'intention de me marier. - Quand? 645 00:50:47,044 --> 00:50:48,127 Très prochainement. 646 00:50:48,128 --> 00:50:49,846 Félicitations. 647 00:50:50,047 --> 00:50:52,596 Et puis-je demander le nom de cette dame très chanceuse ? 648 00:50:52,758 --> 00:50:54,681 Eh bien... 649 00:50:54,843 --> 00:50:56,971 J'espère que cette révélation ne vous mettra pas mal à l'aise, 650 00:50:57,137 --> 00:50:59,560 mais je parle de mademoiselle Lucie Manette. 651 00:51:00,683 --> 00:51:02,651 Maintenant, je sais que tu lui as rendu visite à l'occasion, 652 00:51:02,810 --> 00:51:05,609 et nous savons tous deux qu'elle n'a pas une grande fortune. 653 00:51:05,771 --> 00:51:08,650 Donc, c'est une... C'est une créature charmante. 654 00:51:08,816 --> 00:51:10,614 Et j'ai décidé de me faire plaisir. 655 00:51:11,485 --> 00:51:14,489 Elle aura en moi un homme déjà bien aisé, 656 00:51:14,655 --> 00:51:18,501 et un homme en pleine ascension et d'une certaine distinction. 657 00:51:18,659 --> 00:51:20,779 Oui, ce sera une très bonne fortune pour elle. 658 00:51:21,870 --> 00:51:24,419 Mais bon, elle mérite la fortune. 659 00:51:26,750 --> 00:51:27,717 Quel est le problème? 660 00:51:31,046 --> 00:51:33,720 Maintenant, regarde ici, je trouve ta réaction très ennuyeuse. 661 00:51:33,882 --> 00:51:35,850 Arrêtez ça ! 662 00:51:36,051 --> 00:51:37,348 Désolé. 663 00:51:38,721 --> 00:51:40,394 Vous verrez. 664 00:51:40,556 --> 00:51:42,399 Vous verrez. 665 00:52:11,545 --> 00:52:12,797 Absolument. 666 00:52:12,963 --> 00:52:15,307 La situation en France empire chaque jour. 667 00:52:15,466 --> 00:52:17,434 Ou mieux, selon le cas. 668 00:52:17,593 --> 00:52:20,142 Mieux? Êtes-vous sérieux, monsieur? 669 00:52:20,304 --> 00:52:23,774 Je pense que la France a été gouvernée trop longtemps par des tyrans. 670 00:52:23,932 --> 00:52:26,560 Peut-être que quelque chose de mieux sortira de cette tourmente. 671 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 Je dois dire que j'en doute beaucoup. 672 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 Vous ne buvez pas, M. Carton. 673 00:52:31,106 --> 00:52:33,575 Oh non, merci, je m'en fiche. 674 00:52:33,734 --> 00:52:36,906 Ils me disent qu'il y aura un après-midi de cricket 675 00:52:36,907 --> 00:52:38,531 à Hyde Park samedi. 676 00:52:38,697 --> 00:52:41,917 Je me demandais si peut-être tu seras peut-être libre à cette occasion ? 677 00:52:43,369 --> 00:52:46,794 Monsieur Carton, je ne sais pas quoi dire. 678 00:52:48,374 --> 00:52:51,799 Vous êtes si gentil et si attentionné. 679 00:52:51,960 --> 00:52:55,214 Mais à vrai dire, je ne suis pas libre. 680 00:52:56,340 --> 00:52:58,513 - Je vois. - Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 681 00:52:58,676 --> 00:53:00,895 En fait, c'est quelque chose de plus que ça. 682 00:53:01,053 --> 00:53:02,976 C'est ça... 683 00:53:03,180 --> 00:53:06,354 Eh bien, vous le saurez très bientôt, je le promets. 684 00:53:06,517 --> 00:53:08,770 Avant la fin de la soirée. 685 00:53:10,688 --> 00:53:12,941 Nous y sommes. Encore une coupe de champagne. 686 00:53:13,148 --> 00:53:14,525 Qui n'a pas de verre ? 687 00:53:14,692 --> 00:53:16,410 Je pense à M. Carton. 688 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Non, merci. 689 00:53:17,861 --> 00:53:22,241 Oh, je suis désolé, mon cher ami, mais j'ai bien peur que vous ne puissiez pas refuser. 690 00:53:25,994 --> 00:53:27,496 J'ai une annonce à faire, 691 00:53:27,663 --> 00:53:31,088 et j'aimerais que tout le monde écoute très attentivement. 692 00:53:31,250 --> 00:53:34,971 Je souhaite annoncer les fiançailles de ma fille bien-aimée Lucie 693 00:53:35,170 --> 00:53:36,968 à ce merveilleux jeune homme. 694 00:53:37,172 --> 00:53:39,516 Comme c’est merveilleux ! Mes félicitations, monsieur. 695 00:53:39,675 --> 00:53:43,805 Un toast, si vous voulez, à une vie longue et heureuse ensemble. 696 00:53:43,971 --> 00:53:45,598 À une vie longue et heureuse ensemble. 697 00:53:45,764 --> 00:53:47,641 Une longue vie heureuse. 698 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Je n'arrive tout simplement pas à y croire. Je ne peux pas. 699 00:53:58,986 --> 00:54:03,162 Cette charmante créature qui l'a épousé. 700 00:54:04,450 --> 00:54:06,919 Tu n'es pas d'accord, Sydney ? 701 00:54:08,704 --> 00:54:11,127 Ce n'est pas comme si Darnay Ce type est un homme d'affaires. 702 00:54:11,290 --> 00:54:15,420 Il n'y a aucune comparaison entre sa position dans la vie et la mienne. 703 00:54:15,586 --> 00:54:17,304 Rien du tout. 704 00:54:18,338 --> 00:54:20,056 Tu m'entends, Sydney ? 705 00:54:21,759 --> 00:54:24,228 Difficile à comprendre. 706 00:54:25,053 --> 00:54:29,684 Oui, j'aurais peut-être dû faire mes intentions connues plus tôt. 707 00:54:29,850 --> 00:54:33,775 Oui, ça doit être ça. J'ai trop tardé. 708 00:54:33,937 --> 00:54:38,408 Pourtant, se jeter sur ce... professeur de français. 709 00:54:38,901 --> 00:54:41,948 Oh, eh bien, les femmes ont déjà commis des folies similaires 710 00:54:41,949 --> 00:54:43,663 et je me suis repenti dans la pauvreté. 711 00:54:43,822 --> 00:54:45,495 C'est aussi bien, je suppose. 712 00:54:45,657 --> 00:54:48,786 Je n'aurais rien gagné à une telle liaison. 713 00:54:48,952 --> 00:54:51,125 - Prudent. - Hein? 714 00:54:52,748 --> 00:54:53,499 Hmm? 715 00:54:53,665 --> 00:54:57,465 Faites attention à la façon dont vous parlez de Miss Manette. 716 00:54:59,671 --> 00:55:02,299 Est-ce que tu me comprends? 717 00:55:22,736 --> 00:55:26,240 Prisonnier et escorte, arrêtez-vous ! 718 00:55:29,034 --> 00:55:30,201 Se déplacer! 719 00:55:30,202 --> 00:55:32,625 Escorte, à l'aise ! 720 00:55:44,550 --> 00:55:46,052 Qui a-t-il tué ? 721 00:55:46,218 --> 00:55:48,346 Le Marquis Saint-Evrémonde. 722 00:55:48,512 --> 00:55:50,264 Un excellent choix. 723 00:55:50,430 --> 00:55:53,183 Le marquis tua son fils. Il l'a renversé dans la rue. 724 00:55:53,392 --> 00:55:56,521 Je n'aurais pas besoin d'une telle raison. 725 00:55:56,687 --> 00:55:58,985 La Maison d'Evremonde, 726 00:55:59,147 --> 00:56:01,696 ils sont tous enregistrés. 727 00:56:01,859 --> 00:56:06,070 Ils sont enregistrés, ici, dans mes mailles, 728 00:56:06,071 --> 00:56:08,119 aussi clair pour moi que le soleil. 729 00:56:20,460 --> 00:56:23,805 Escorte : en avant, marchez ! 730 00:56:26,508 --> 00:56:30,103 Eh bien, c'est fini. 731 00:56:30,262 --> 00:56:33,015 Et ça vaut le prix. 732 00:56:57,331 --> 00:57:00,380 Ayez la bonté de me donner un verre de vieux cognac, Madame. 733 00:57:35,619 --> 00:57:37,166 Vous tricotez avec beaucoup d'habileté, Madame. 734 00:57:37,329 --> 00:57:39,673 J'y suis habitué. 735 00:57:39,831 --> 00:57:41,959 Puis-je demander à quoi ça sert ? 736 00:57:43,001 --> 00:57:45,299 Un linceul. 737 00:57:45,504 --> 00:57:46,756 Pardon? 738 00:57:48,674 --> 00:57:50,847 Ce n'est qu'un passe-temps. 739 00:57:51,009 --> 00:57:52,636 Pas pour l'usage. 740 00:57:52,803 --> 00:57:54,396 Un jour... 741 00:57:54,554 --> 00:57:58,604 Je lui trouverai peut-être une utilité... un jour. 742 00:57:59,518 --> 00:58:02,522 Avez-vous vu la pendaison aujourd'hui, Madame ? 743 00:58:02,688 --> 00:58:05,191 - Une mauvaise affaire. - Pourquoi? 744 00:58:05,357 --> 00:58:07,451 Si des gens tuent d'autres personnes avec des couteaux, 745 00:58:07,609 --> 00:58:09,198 ils méritent d'en payer le prix. 746 00:58:09,199 --> 00:58:11,947 Mais vous devez sûrement ressentir une certaine sympathie pour lui ? 747 00:58:14,616 --> 00:58:16,038 Mon mari. 748 00:58:16,201 --> 00:58:17,748 Oh, bonne journée, Monsieur. 749 00:58:17,911 --> 00:58:22,257 Je parlais juste des malheureux sort du pauvre Monsieur Gaspard. 750 00:58:22,416 --> 00:58:24,510 Je n'en sais rien. 751 00:58:25,127 --> 00:58:27,545 Vous êtes Monsieur DeFarge ? 752 00:58:27,546 --> 00:58:29,139 Je suis. 753 00:58:29,923 --> 00:58:33,427 J'ai l'honneur de partager un ami commun avec vous, Monsieur. 754 00:58:33,593 --> 00:58:37,439 Docteur Manette, oui ? 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Lorsqu'il fut libéré de prison, 756 00:58:41,101 --> 00:58:44,230 Je comprends que vous en aviez la charge. 757 00:58:44,396 --> 00:58:46,319 Tel est le fait. 758 00:58:47,107 --> 00:58:49,075 Sa fille est venue vous voir ici. 759 00:58:49,234 --> 00:58:51,328 Tel est le fait. 760 00:58:53,071 --> 00:58:54,948 En avez-vous entendu parler récemment ? 761 00:58:55,115 --> 00:58:56,537 Ce n’est pas le cas, monsieur. 762 00:58:56,700 --> 00:58:59,415 - Elle va se marier. - Excellent. 763 00:58:59,416 --> 00:59:01,960 Elle aurait dû se marier il y a des années. 764 00:59:01,961 --> 00:59:07,007 Les Anglais sont froids, il me semble. 765 00:59:07,169 --> 00:59:09,592 C'est une chose curieuse, elle va être marié au neveu 766 00:59:09,755 --> 00:59:12,099 du Marquis Sainte-Evrémonde. 767 00:59:12,674 --> 00:59:15,553 Vous savez, l'homme qui a été tué par le pauvre Gaspard. 768 00:59:17,512 --> 00:59:20,391 Il s'appelle Charles Darnay, 769 00:59:20,599 --> 00:59:23,227 mais c'est un Evrémonde, ne vous y trompez pas. 770 00:59:26,021 --> 00:59:27,648 Eh bien... 771 00:59:29,357 --> 00:59:31,701 Merci pour le cognac. 772 00:59:32,652 --> 00:59:34,325 Bonne soirée. 773 00:59:44,915 --> 00:59:47,259 - Qui est-il ? - Comment devrais-je le savoir ? 774 00:59:47,417 --> 00:59:51,138 Barsad. Le nom est Barsad. 775 00:59:51,296 --> 00:59:53,799 C'est un nouvel espion chargé du district. 776 00:59:53,965 --> 00:59:54,807 Enregistrez son nom. 777 00:59:54,966 --> 00:59:57,014 - Deux noms. - Deux? 778 00:59:57,177 --> 00:59:59,887 L'espion Barsad, 779 00:59:59,888 --> 01:00:04,234 et le neveu de Saint-Evremond, Charles Darnay. 780 01:00:04,392 --> 01:00:05,769 C'est étrange. 781 01:00:05,936 --> 01:00:07,904 Après toute la sympathie que nous avons montrée pour son père 782 01:00:08,063 --> 01:00:11,567 qu'elle devrait épouser un chien aussi méprisable. 783 01:00:11,733 --> 01:00:14,907 Pour elle, il ferait mieux de rester hors de France. 784 01:00:15,070 --> 01:00:18,449 Son destin l'emmènera là où il doit aller, 785 01:00:18,657 --> 01:00:21,251 et nous attendrons. 786 01:00:24,663 --> 01:00:26,711 Un instant, messieurs. 787 01:00:26,873 --> 01:00:29,626 Eh bien, s'ils ne se dépêchent pas, il faudra retarder le mariage. 788 01:00:29,793 --> 01:00:32,717 Encore un instant. 789 01:00:32,879 --> 01:00:34,722 Et donc, il est devenu nécessaire 790 01:00:34,881 --> 01:00:37,760 de renoncer à tout ce qui m'était cher autrefois. 791 01:00:37,926 --> 01:00:41,055 Ma propriété, mon pays, 792 01:00:41,221 --> 01:00:42,972 Même mon nom. 793 01:00:42,973 --> 01:00:45,317 Votre nom ? 794 01:00:45,475 --> 01:00:48,854 J'ai essayé de te le dire bien avant. 795 01:00:49,020 --> 01:00:51,614 Je voulais oublier mon passé. 796 01:00:52,440 --> 01:00:55,990 Maintenant, je pense qu'il est juste de vous dire que... 797 01:00:56,153 --> 01:00:58,781 Je m'appelle Sainte Evrémonde. 798 01:00:59,030 --> 01:01:01,783 Charles Saint-Evremonde... 799 01:01:01,950 --> 01:01:07,298 Un nom que je déteste pour tout ce qu'il représente en France. 800 01:01:08,874 --> 01:01:11,753 Excusez-moi, il se fait très tard si nous voulons... 801 01:01:11,918 --> 01:01:15,764 Allez chercher la voiture, Miss Pross. Nous arrivons immédiatement. 802 01:01:25,223 --> 01:01:28,272 -Moi, Lucie. - Prends-toi, Charles. 803 01:01:28,435 --> 01:01:31,439 - Prends-toi, Charles. - À mon mari. 804 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 - À mon mari. - Avoir et détenir. 805 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 - Avoir et détenir. - À partir de ce jour. 806 01:01:37,235 --> 01:01:38,487 À partir de ce jour. 807 01:01:38,695 --> 01:01:41,744 - Pour le meilleur et pour le pire. - Pour le meilleur et pour le pire. 808 01:01:41,907 --> 01:01:44,497 - Pour les plus riches, pour les plus pauvres. - Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 809 01:01:44,498 --> 01:01:47,792 - En maladie et en santé. - En maladie et en santé. 810 01:01:47,954 --> 01:01:50,628 - Aimer et chérir. - Aimer et chérir. 811 01:01:50,790 --> 01:01:52,667 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 812 01:01:52,834 --> 01:01:54,177 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 813 01:01:54,336 --> 01:01:56,464 - Et là pour... - Et là pour... 814 01:01:56,671 --> 01:02:01,472 - Je te promets ma promesse. - Je te promets ma promesse. 815 01:02:03,220 --> 01:02:05,814 - Au nom du Père. - Au nom du Père. 816 01:02:05,972 --> 01:02:08,395 - Et du Fils. - Et du Fils. 817 01:02:08,558 --> 01:02:11,528 - Et du Saint-Esprit. - Et du Saint-Esprit. 818 01:02:11,728 --> 01:02:14,322 - Amen. - Amen. 819 01:02:22,113 --> 01:02:26,334 Dominus Vobiscum et cum sprit tuo... 820 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Ah ! 821 01:02:43,927 --> 01:02:46,180 Oh, bénis-moi ! Bénis-moi ! Je... 822 01:02:46,346 --> 01:02:48,060 Mon Dieu, je ne sais pas quoi faire. 823 01:02:48,061 --> 01:02:50,058 Calmez-vous, Mlle Pross. Calmez-vous. 824 01:02:50,225 --> 01:02:51,568 Il ne me connaît pas. 825 01:02:51,768 --> 01:02:53,816 Le Dr Manette ne me connaît pas. 826 01:02:53,979 --> 01:02:57,324 - De quoi parles-tu? - Viens avec moi, s'il te plaît. 827 01:03:20,297 --> 01:03:22,391 Mon cher ami. 828 01:03:23,174 --> 01:03:25,268 Docteur Manette. 829 01:03:26,011 --> 01:03:28,309 Regardez-moi, s'il vous plaît. 830 01:03:28,471 --> 01:03:33,728 Monsieur, ce n'est pas votre occupation. 831 01:03:33,893 --> 01:03:37,568 Réfléchissez, mon cher ami, réfléchissez. 832 01:03:52,996 --> 01:03:56,717 Lucie, quelque chose ne va pas ? 833 01:04:05,258 --> 01:04:07,101 Est-ce que ça va ? 834 01:04:11,139 --> 01:04:14,484 J'ai pensé à M. Carton. 835 01:04:14,642 --> 01:04:16,394 Oh. 836 01:04:24,527 --> 01:04:27,371 Je sais que c'est un homme difficile. 837 01:04:28,948 --> 01:04:32,873 Mais je vous demanderais d'être indulgent avec ses défauts. 838 01:04:37,040 --> 01:04:41,216 Je pense qu'il a un cœur qu'il révèle très rarement. 839 01:04:41,378 --> 01:04:44,222 Un cœur avec de profondes blessures. 840 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Je sais. 841 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 Ah, Lucie. 842 01:04:51,513 --> 01:04:55,609 Nous voilà, si forts de notre bonheur. 843 01:04:55,767 --> 01:04:59,112 Et pourtant, si tu t'étais détourné de moi, 844 01:04:59,270 --> 01:05:03,025 si tu avais rejeté ma demande en mariage, 845 01:05:03,191 --> 01:05:04,488 Je me serais peut-être retrouvé 846 01:05:04,489 --> 01:05:07,158 dans la même position que Sydney Carton. 847 01:05:09,114 --> 01:05:10,707 Il t'aime. 848 01:05:10,907 --> 01:05:12,955 J'en suis certain. 849 01:05:45,483 --> 01:05:47,201 Médecin? 850 01:05:48,111 --> 01:05:50,079 Bonjour, Mlle Pross. 851 01:05:50,238 --> 01:05:52,411 Oh, tu penses que je pourrais prendre un petit-déjeuner ? 852 01:05:52,574 --> 01:05:53,791 Je, euh... 853 01:05:53,992 --> 01:05:57,292 Oui, bien sûr. Immédiatement. 854 01:05:57,454 --> 01:05:59,297 Merci. 855 01:06:04,085 --> 01:06:05,928 Entrez. 856 01:06:07,005 --> 01:06:10,054 - M. Lorry est là, Docteur. - Oh. 857 01:06:10,216 --> 01:06:11,718 Ne vous levez pas, docteur. 858 01:06:11,926 --> 01:06:13,519 Ne te lève pas. Terminez votre petit-déjeuner. 859 01:06:13,678 --> 01:06:17,273 Je te rejoins pour une tasse de thé. Mlle Pross. 860 01:06:18,224 --> 01:06:19,817 Mon cher ami. Mon cher et clair ami. 861 01:06:20,018 --> 01:06:21,941 Presque terminé. 862 01:06:22,103 --> 01:06:24,982 - Tu vas bien ce matin ? - Je le suis, oui. 863 01:06:25,148 --> 01:06:26,821 Mm-hmm. 864 01:06:28,818 --> 01:06:31,913 Si vous me le permettez, docteur, j'attends votre avis. 865 01:06:32,071 --> 01:06:35,917 Un cas curieux. Cela implique un de mes amis très clairs. 866 01:06:36,075 --> 01:06:40,296 Conseillez-moi bien, pour lui et pour sa fille. 867 01:06:40,455 --> 01:06:42,833 Que proposez-vous ? 868 01:06:44,292 --> 01:06:45,760 Une affliction. 869 01:06:45,960 --> 01:06:48,338 Cela a déprimé ce monsieur dans le passé, 870 01:06:48,505 --> 01:06:50,849 et pourtant, il s'est apparemment rétabli. 871 01:06:51,049 --> 01:06:54,428 Et maintenant, il est revenu. 872 01:06:54,594 --> 01:06:56,062 Hum... 873 01:06:57,472 --> 01:07:01,477 Vous avez parlé de sa fille. 874 01:07:01,643 --> 01:07:04,738 Est-ce qu'elle est au courant de cette rechute ? 875 01:07:04,896 --> 01:07:06,739 - Non. - Oh, Dieu merci. 876 01:07:06,898 --> 01:07:10,402 - Pouvez-vous me dire comment c'est arrivé ? - Une association du passé. 877 01:07:10,568 --> 01:07:14,493 C’était fort, intense et caché dans l’esprit. 878 01:07:14,656 --> 01:07:16,750 - Est-ce que cela risque de se reproduire ? - Oh non. 879 01:07:16,908 --> 01:07:19,002 C'est un bon réconfort, monsieur. 880 01:07:19,160 --> 01:07:20,662 - Et pourtant... - Oui ? 881 01:07:20,828 --> 01:07:23,001 Ce métier... 882 01:07:23,164 --> 01:07:24,666 Pendant l'affliction. 883 01:07:24,832 --> 01:07:26,960 Cette confection de chaussures. 884 01:07:27,126 --> 01:07:30,847 Si peut-être les outils nécessaires pouvaient être... 885 01:07:31,047 --> 01:07:36,395 Eh bien, s’ils étaient partis, la peur ne pourrait-elle pas les accompagner ? 886 01:07:38,221 --> 01:07:41,976 - Ce sont d'anciens compagnons. - Je sais. 887 01:07:42,141 --> 01:07:43,768 Je sais. 888 01:07:46,563 --> 01:07:49,612 Mais je demande aussi pour le bien de votre fille. 889 01:07:50,608 --> 01:07:52,736 Cela ne peut-il pas être fait ? 890 01:08:25,852 --> 01:08:28,105 Cela ne pourrait jamais arriver dans ce pays. La monarchie est bien trop stable. 891 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 N'êtes-vous pas d'accord, docteur ? 892 01:08:30,440 --> 01:08:31,692 Français ! 893 01:08:31,858 --> 01:08:34,031 Pardonne-moi, Charles, mais, oh, vraiment. 894 01:08:34,193 --> 01:08:35,866 Je ne peux pas le comprendre. 895 01:08:36,070 --> 01:08:38,289 Des canailles... des canailles absolues. 896 01:08:38,448 --> 01:08:41,418 Pardonne-moi, Charles. je peux seulement Dieu merci, je ne suis pas français. 897 01:08:41,576 --> 01:08:43,954 - Les choses finiront par s'arranger. - Finalement? 898 01:08:44,162 --> 01:08:45,584 Oh, "éventuellement". 899 01:08:45,747 --> 01:08:47,875 Ils ont eu des années maintenant, et c'est pire que jamais. 900 01:08:48,041 --> 01:08:52,091 C'est plus que la valeur de ta vie mettre les pieds dans ce foutu pays. 901 01:08:53,171 --> 01:08:56,300 Où est-elle ? L'avez-vous vue ? Est-elle passée par là ? 902 01:08:56,301 --> 01:08:58,301 Je pensais que l'enfant était avec vous, Miss Pross. 903 01:08:58,468 --> 01:09:00,641 - Elle a pris un biscuit et s'est enfuie. - Oh. 904 01:09:00,803 --> 01:09:04,182 Il est temps, je pense, d'appliquer la pagaie. 905 01:09:06,517 --> 01:09:07,939 Non coupable ! 906 01:09:08,144 --> 01:09:09,645 Qui a pris le biscuit ? 907 01:09:09,646 --> 01:09:11,899 Je suis le conseil de cette belle créature, 908 01:09:12,106 --> 01:09:14,734 et je dis au tribunal qu'elle n'est pas coupable. 909 01:09:14,901 --> 01:09:17,819 - Qui a pris le biscuit ? - Je l'ai fait. 910 01:09:17,820 --> 01:09:21,074 Vous êtes un gentleman, monsieur, mais vous êtes aussi un menteur. 911 01:09:21,240 --> 01:09:23,789 Mademoiselle Pross ! 912 01:09:23,951 --> 01:09:26,704 - Viens, petit, change de cheval. - Père. 913 01:09:26,871 --> 01:09:29,465 - Il est temps de faire ta sieste de l'après-midi. - Non. 914 01:09:29,624 --> 01:09:31,547 Ooh-wah. 915 01:09:33,002 --> 01:09:33,842 Au revoir, M. Carton. 916 01:09:33,961 --> 01:09:36,510 Eh bien, c'est une excellente suggestion si jamais j'en ai entendu une. 917 01:09:36,673 --> 01:09:39,768 - Qu'en dites-vous, M. Lorry ? - Je suis à votre service, monsieur. 918 01:09:39,926 --> 01:09:42,805 Si vous voulez bien nous excuser, ma chère. 919 01:10:00,905 --> 01:10:03,124 Tu sais, je ne pense pas te l'avoir déjà dit 920 01:10:03,282 --> 01:10:08,459 combien j'apprécie ces visites avec ta famille. 921 01:10:09,205 --> 01:10:11,173 Nous les apprécions aussi, M. Carton. 922 01:10:11,332 --> 01:10:14,336 En effet, vous faites pour nous comme un membre de la famille. 923 01:10:18,423 --> 01:10:20,721 Je m'inquiète pour toi, tu sais. 924 01:10:22,176 --> 01:10:25,055 Tu as l'air si pâle ces jours-ci. 925 01:10:26,013 --> 01:10:28,061 En effet. Eh bien... 926 01:10:28,266 --> 01:10:31,270 La vie que je mène, tu vois, n’est pas propice à une bonne santé. 927 01:10:31,436 --> 01:10:33,063 Ne peux-tu pas changer de vie ? 928 01:10:33,271 --> 01:10:35,148 Trop tard, j'en ai peur. 929 01:10:35,314 --> 01:10:37,908 Je ne serai jamais meilleur que je ne le suis. 930 01:10:40,361 --> 01:10:42,409 Voilà, vous l'avez. 931 01:10:43,781 --> 01:10:47,001 Je suis comme quelqu'un qui est mort jeune, voyez-vous. 932 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Toute ma vie... 933 01:10:51,122 --> 01:10:52,590 aurait pu l'être. 934 01:10:52,749 --> 01:10:54,501 Non. 935 01:10:54,667 --> 01:10:57,591 Non, je refuse de le croire. 936 01:10:57,754 --> 01:11:01,099 Oh, j'ai peut-être déjà eu des idées pour m'efforcer de me renouveler, 937 01:11:01,299 --> 01:11:02,846 recommencer, 938 01:11:03,009 --> 01:11:05,683 secouer ce paresseux, 939 01:11:05,845 --> 01:11:08,894 mener le combat abandonné. 940 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 Un rêve... 941 01:11:12,393 --> 01:11:14,316 Tout un rêve. 942 01:11:26,115 --> 01:11:29,745 Mais je souhaite que vous le sachiez... 943 01:11:31,704 --> 01:11:36,005 - Vous l'avez inspiré. - M. Carton. 944 01:11:36,167 --> 01:11:39,671 Oh, si tu avais pu me rendre l'amour que j'ai pour toi, 945 01:11:39,837 --> 01:11:42,135 J'aurais bien pu ne vous apporter que de la honte... 946 01:11:42,340 --> 01:11:43,933 et la misère. 947 01:11:44,091 --> 01:11:47,265 En effet, les basses habitudes que je méprise en ce moment même 948 01:11:47,428 --> 01:11:49,851 J'y céderai encore et encore. 949 01:11:52,058 --> 01:11:54,686 N'y a-t-il aucun moyen que je... 950 01:12:00,107 --> 01:12:05,329 que je peux transformer ton affection pour moi dans un bon compte ? 951 01:12:08,199 --> 01:12:11,328 Tout ce que tu pourrais faire pour moi... 952 01:12:11,494 --> 01:12:13,622 a été fait. 953 01:12:15,581 --> 01:12:17,709 Mais tu dois me croire quand je dis 954 01:12:17,875 --> 01:12:21,925 que j'accepterais n'importe quel sacrifice pour toi dans ce monde. 955 01:12:28,594 --> 01:12:30,938 En effet. 956 01:12:32,473 --> 01:12:35,397 Je donnerais volontiers ma vie. 957 01:13:11,387 --> 01:13:12,889 Amis! 958 01:13:13,055 --> 01:13:14,764 Patriotes ! 959 01:13:14,765 --> 01:13:16,483 Compatriotes ! 960 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 - Sommes-nous prêts ? - Oui! 961 01:13:18,811 --> 01:13:23,157 Alors, avançons enfin, ne plus jamais revenir en arrière ! 962 01:13:23,357 --> 01:13:24,483 A la Bastille ! 963 01:13:24,650 --> 01:13:26,698 A la Bastille ! 964 01:13:27,612 --> 01:13:29,114 Veux-tu m'accompagner, femme ? 965 01:13:29,115 --> 01:13:31,741 Je vais en tête des femmes. 966 01:13:31,908 --> 01:13:34,252 A la Bastille ! 967 01:13:34,452 --> 01:13:37,331 A la Bastille ! 968 01:13:44,420 --> 01:13:47,424 Charge! 969 01:14:07,485 --> 01:14:09,112 Ahhh ! 970 01:14:18,704 --> 01:14:20,672 Ahhh ! 971 01:14:29,423 --> 01:14:30,766 Aahh ! 972 01:14:35,262 --> 01:14:37,185 Aahh ! 973 01:14:38,808 --> 01:14:40,856 Aahh ! 974 01:15:23,269 --> 01:15:25,271 Aahh ! 975 01:15:27,815 --> 01:15:29,362 Commandant! 976 01:15:41,412 --> 01:15:43,085 Aahh ! 977 01:15:50,588 --> 01:15:53,762 Descendez ! Continue! Allez, mon vieux ! 978 01:15:53,924 --> 01:15:56,848 Descendre! Se déplacer! 979 01:15:57,011 --> 01:15:58,887 Monsieur? 980 01:15:58,888 --> 01:16:00,856 Monsieur Le Gouverneur ? 981 01:16:01,015 --> 01:16:03,609 Puis-je s'il vous plaît, je vous en supplie. 982 01:16:04,435 --> 01:16:07,314 Puis-je avoir l'honneur ? 983 01:16:21,994 --> 01:16:24,167 Merci, Monsieur. 984 01:16:25,164 --> 01:16:26,916 Enfin. 985 01:16:27,083 --> 01:16:29,381 C’est enfin arrivé. 986 01:16:30,628 --> 01:16:33,097 Ce n'est que le début ! 987 01:16:45,476 --> 01:16:46,648 Sortir! Sortir! 988 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 Obtenez-le! 989 01:16:55,027 --> 01:16:57,121 Arrêt! 990 01:17:02,159 --> 01:17:03,581 Non! Non! 991 01:17:07,123 --> 01:17:09,546 Non! Non! 992 01:18:15,232 --> 01:18:18,076 Non! Arrêt! Déposez-moi ! 993 01:18:20,362 --> 01:18:22,410 Aahh ! 994 01:18:28,954 --> 01:18:30,922 Non, non ! 995 01:18:33,584 --> 01:18:35,757 - Saisissez-le ! - Non, non ! S'il vous plaît, ne le faites pas, non ! 996 01:18:35,920 --> 01:18:37,763 Non! Non! Non! 997 01:18:47,264 --> 01:18:48,641 M. Lorry, s'il vous plaît. 998 01:18:48,807 --> 01:18:51,230 Là, monsieur, dans son bureau. 999 01:18:52,978 --> 01:18:54,525 Entrez. 1000 01:18:56,232 --> 01:18:59,359 Mon cher Charles. C'est gentil de votre part d'être venue. 1001 01:18:59,360 --> 01:19:01,783 Ce sont des jours très éprouvants pour nous ici. 1002 01:19:01,946 --> 01:19:04,745 - Mon temps est si limité. - J'espère que je n'essaie pas trop. 1003 01:19:04,907 --> 01:19:07,706 La situation en France... désespérée. 1004 01:19:07,868 --> 01:19:10,462 Si les documents de la banque sont saisis ou détruits, 1005 01:19:10,621 --> 01:19:12,999 cela pourrait provoquer des méfaits incalculables. 1006 01:19:13,165 --> 01:19:15,259 Non, en effet, je devrai aller moi-même en France. 1007 01:19:15,417 --> 01:19:17,419 Vous devriez alors être très prudent. 1008 01:19:17,586 --> 01:19:19,884 Je suis citoyen anglais, ils n'osent pas me toucher. 1009 01:19:20,047 --> 01:19:22,966 Et pourtant, entreprendre un tel voyage… 1010 01:19:22,967 --> 01:19:24,935 Votre fidélité à la banque est tout à fait remarquable. 1011 01:19:25,094 --> 01:19:28,394 Loyauté, devoir. C'est pareil pour moi. 1012 01:19:28,555 --> 01:19:31,058 Je suis un homme d'affaires et je le serai toujours. 1013 01:19:31,225 --> 01:19:34,399 Et bien sûr, j'aurai Jerry Cruncher pour me tenir compagnie. 1014 01:19:34,561 --> 01:19:37,531 Maintenant, laissez-moi voir, où ai-je mis cette lettre ? 1015 01:19:37,731 --> 01:19:39,608 Ah, nous y sommes. 1016 01:19:41,568 --> 01:19:43,411 Elle est adressée à Charles Darnay. 1017 01:19:43,570 --> 01:19:45,993 "Jusqu'à présent Charles Saint-Evremonde de France." 1018 01:19:46,156 --> 01:19:47,328 Et il vous a été envoyé. 1019 01:19:47,491 --> 01:19:50,051 Dans l'espoir, je suppose, que la banque pourra peut-être le transmettre. 1020 01:19:50,202 --> 01:19:51,953 - De Paris. - Oui. 1021 01:19:51,954 --> 01:19:54,252 - Puis-je? - Bien sûr. 1022 01:20:10,514 --> 01:20:13,859 J'espère ne pas vous avoir apporté de mauvaises nouvelles. 1023 01:20:15,394 --> 01:20:17,353 Monsieur Gabelle. 1024 01:20:17,354 --> 01:20:19,903 Un homme qui travaillait pour mon oncle. 1025 01:20:20,065 --> 01:20:23,285 Il voulait venir en Angleterre avec moi, mais je n'y arrivais pas. 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,244 Et maintenant, il a été placé en état d'arrestation. 1027 01:20:27,406 --> 01:20:29,079 Mais pourquoi ? 1028 01:20:29,241 --> 01:20:31,664 Pour avoir travaillé dans la maison de Saint-Evrémonde. 1029 01:20:31,869 --> 01:20:34,292 Tous ceux qui ont servi Saint-Évrémonde sont aujourd'hui en prison. 1030 01:20:34,455 --> 01:20:35,923 Mon Dieu. 1031 01:20:36,081 --> 01:20:40,877 "Je vous supplie, s'il vous plaît, de me libérer de cette prison d'horreur. 1032 01:20:40,878 --> 01:20:44,382 Pour l'amour de la justice et l'honneur de votre noble nom. 1033 01:20:44,548 --> 01:20:48,769 Je n'ai rien fait d'autre que de servir et d'honorer votre famille. 1034 01:20:48,927 --> 01:20:54,229 Je vous en supplie, avant l'heure de ma destruction. 1035 01:20:54,391 --> 01:20:56,189 "Aide-moi." 1036 01:20:58,645 --> 01:21:00,989 - "Gabelle". - Mmh. 1037 01:21:01,148 --> 01:21:04,152 Vous ne pouvez rien faire, bien sûr. 1038 01:21:14,161 --> 01:21:15,504 Je dois aller à Paris. 1039 01:21:15,662 --> 01:21:17,915 Ce serait bien trop dangereux. 1040 01:21:18,082 --> 01:21:20,676 Si je peux faire quelque chose pour sauver cet homme, alors, je dois y aller ! 1041 01:21:20,834 --> 01:21:23,303 - Mais s'il te plaît, Charles ! - Je lui ai donné ma promesse... 1042 01:21:23,462 --> 01:21:28,184 ma promesse sacrée, qu'aucun mal ne lui arriverait. 1043 01:21:28,342 --> 01:21:30,185 Mais s'il vous plaît, pensez à votre famille. 1044 01:21:34,973 --> 01:21:36,975 Ils ne doivent pas savoir. 1045 01:21:37,142 --> 01:21:39,565 Pas avant mon départ, ou ma résolution pourrait faiblir. 1046 01:21:39,728 --> 01:21:42,480 - Quand comptez-vous partir ? - Demain matin. 1047 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Trop tôt. Je ne pourrai pas vous rejoindre. 1048 01:21:44,483 --> 01:21:48,113 Eh bien, réfléchissez-y. Je vous en supplie, reconsidérez. 1049 01:21:48,278 --> 01:21:53,455 Je n'ai qu'à regarder cette lettre, et ma décision est prise. 1050 01:21:54,535 --> 01:21:56,003 Je n'ai pas d'autre cours. 1051 01:21:57,746 --> 01:21:59,874 Au revoir, M. Lorry. 1052 01:22:00,707 --> 01:22:02,459 Bonne chance dans votre voyage. 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,253 Et le vôtre, monsieur. 1054 01:22:05,421 --> 01:22:07,423 Et le vôtre. 1055 01:22:42,958 --> 01:22:45,256 Tu sors ? 1056 01:22:45,419 --> 01:22:47,262 Oui. 1057 01:22:47,421 --> 01:22:50,891 J'ai un engagement. Un de mes cours. 1058 01:22:54,303 --> 01:22:57,147 Il fait froid ce soir. Gardez un foulard sur vous. 1059 01:22:58,515 --> 01:23:00,609 Je vais. 1060 01:24:36,446 --> 01:24:39,825 Vos papiers, citoyen. 1061 01:24:50,752 --> 01:24:53,301 Je vais vous escorter jusqu'à Paris. 1062 01:24:53,463 --> 01:24:56,433 Une escorte ? Pour quoi faire ? Je n'en ai pas besoin. 1063 01:24:56,592 --> 01:24:59,766 Silence, aristocrate. 1064 01:24:59,928 --> 01:25:02,397 Vous aurez une escorte et vous la paierez. 1065 01:25:02,398 --> 01:25:04,517 Je n'ai pas le choix ? 1066 01:25:04,683 --> 01:25:06,811 Choix... Écoutez-le ! 1067 01:25:07,519 --> 01:25:08,896 Vous le paierez cher. 1068 01:25:09,104 --> 01:25:12,404 Et tu remercieras ton Dieu pour notre protection. 1069 01:25:12,566 --> 01:25:15,818 Ne vois-tu pas que je suis ici de mon plein gré ? 1070 01:25:15,819 --> 01:25:19,494 - Vous êtes un aristocrate maudit. - Laissez-le tranquille. 1071 01:25:19,656 --> 01:25:22,535 Il sera jugé à Paris. 1072 01:25:22,701 --> 01:25:24,749 Jugé ? De quoi parles-tu? 1073 01:25:24,911 --> 01:25:26,504 Oui, jugé et condamné comme traître. 1074 01:25:26,663 --> 01:25:29,917 Mes amis, vous vous trompez. Je ne suis pas un traître ! 1075 01:25:30,083 --> 01:25:30,959 Assez! 1076 01:25:31,126 --> 01:25:33,220 Vous découvrirez très vite, Monsieur, 1077 01:25:33,378 --> 01:25:35,881 que nous avons un décret interdisant tous les aristocrates 1078 01:25:36,089 --> 01:25:39,059 et condamnant à mort ceux qui reviennent. 1079 01:25:43,305 --> 01:25:44,978 Maintenant... 1080 01:25:46,475 --> 01:25:49,649 À propos de l'argent pour l'escorte. 1081 01:25:49,811 --> 01:25:51,859 Cent Louis ! 1082 01:26:03,533 --> 01:26:05,501 Envoyez-le. 1083 01:27:06,096 --> 01:27:07,723 Sortir! 1084 01:27:09,307 --> 01:27:10,854 Où sont les papiers de ce prisonnier ? 1085 01:27:11,017 --> 01:27:13,691 Je vous demande, monsieur, de noter que je suis un voyageur libre 1086 01:27:13,854 --> 01:27:15,151 et citoyen français. 1087 01:27:15,313 --> 01:27:18,408 Où sont les papiers de ce prisonnier ? 1088 01:27:26,908 --> 01:27:29,377 - D'accord. - Viens avec moi. 1089 01:27:29,536 --> 01:27:31,163 Défarger ? 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,501 Défargez ! 1091 01:27:32,664 --> 01:27:34,712 Nous en avons un autre. 1092 01:27:39,004 --> 01:27:40,927 Tu viendras avec moi. 1093 01:27:42,340 --> 01:27:43,808 Allez. 1094 01:28:07,115 --> 01:28:10,585 Vous êtes l'aristocrate, Sainte Evrémonde ? 1095 01:28:10,744 --> 01:28:12,838 Je suis Sainte Evrémonde. 1096 01:28:13,038 --> 01:28:15,291 - Marié? - Oui. 1097 01:28:15,457 --> 01:28:17,676 Où est ta femme ? 1098 01:28:17,834 --> 01:28:18,926 En Angleterre. 1099 01:28:19,085 --> 01:28:23,135 - Nous nous sommes mariés en Angleterre. - Sans aucun doute. 1100 01:28:23,340 --> 01:28:27,891 Vous êtes maintenant consigné, Evrémonde, à la prison de La Force. 1101 01:28:28,053 --> 01:28:30,397 Pour quelle raison ?! 1102 01:28:31,598 --> 01:28:34,818 - N'ai-je pas au moins le droit... ? - Les aristocrates n'ont aucun droit ! 1103 01:28:36,311 --> 01:28:38,029 Emmenez-le. 1104 01:28:58,250 --> 01:29:00,844 Toi. C'est toi ? 1105 01:29:01,002 --> 01:29:02,128 Monsieur? 1106 01:29:02,337 --> 01:29:05,056 Votre femme est la fille du Dr Manette ? 1107 01:29:05,215 --> 01:29:06,467 Vous le connaissez ? 1108 01:29:06,633 --> 01:29:09,603 Le docteur est connu de tous les bons patriotes. 1109 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Je m'appelle Defarge. 1110 01:29:11,596 --> 01:29:13,940 Je tiens un caviste sur St. Antoine. 1111 01:29:14,099 --> 01:29:15,942 Vous avez entendu parler de moi ? 1112 01:29:16,101 --> 01:29:18,195 C'était votre maison, Monsieur, 1113 01:29:18,395 --> 01:29:20,193 où le Dr Manette a été trouvé par ma femme. 1114 01:29:20,397 --> 01:29:21,856 Je dois te demander... 1115 01:29:21,857 --> 01:29:26,033 Pourquoi, au nom du ciel et de l'enfer, es-tu déjà revenu en France ? 1116 01:29:26,194 --> 01:29:29,368 Pour sauver la vie d'un serviteur dévoué. 1117 01:29:29,531 --> 01:29:32,284 C'est tout. C'est la vérité. 1118 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 C'est une mauvaise vérité, et vous êtes un imbécile, Monsieur. 1119 01:29:36,162 --> 01:29:40,633 Nous avons ici une femelle nouveau-née appelée "La Guillotine". 1120 01:29:41,960 --> 01:29:44,429 Pouvez-vous m'apporter de l'aide ? 1121 01:29:44,588 --> 01:29:46,431 Aucun. 1122 01:29:47,257 --> 01:29:49,510 Pouvez-vous répondre à une seule question ? 1123 01:29:49,676 --> 01:29:51,553 Dis ce que c'est. 1124 01:29:52,512 --> 01:29:55,436 Dois-je avoir une communication ici avec le monde extérieur ? 1125 01:29:55,599 --> 01:29:57,067 Non. 1126 01:29:58,476 --> 01:30:01,446 Il y a un gentleman anglais ici à Paris, 1127 01:30:01,605 --> 01:30:04,905 un banquier du nom de Jarvis Lorry. 1128 01:30:05,066 --> 01:30:07,160 Pourrais-tu s'il te plaît lui dire 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,660 que j'ai été jeté à la prison de La Force ? 1130 01:30:10,822 --> 01:30:12,665 Juste ça, ça seulement. 1131 01:30:12,824 --> 01:30:14,246 Je ne ferai rien pour toi. 1132 01:30:14,451 --> 01:30:16,704 Mon devoir est envers mon pays et son peuple. 1133 01:30:16,870 --> 01:30:20,591 Je suis le serviteur juré du peuple contre toi. 1134 01:30:21,333 --> 01:30:23,051 Je ne ferai rien. 1135 01:32:14,738 --> 01:32:16,536 Excusez-moi, monsieur. 1136 01:32:16,698 --> 01:32:18,951 Eh bien, qu'avez-vous découvert ? 1137 01:32:20,326 --> 01:32:21,919 Mauvaise nouvelle, monsieur. 1138 01:32:22,078 --> 01:32:24,331 L'information est fiable, ils me l'ont assuré. 1139 01:32:24,497 --> 01:32:26,170 Dis-moi, dis-moi. 1140 01:32:26,332 --> 01:32:29,176 Ils l'ont fait prisonnier et l'ont enfermé. 1141 01:32:29,335 --> 01:32:30,882 Oh mon Dieu! 1142 01:32:31,046 --> 01:32:33,344 Il est sous le nom de Sainte Evrémonde, 1143 01:32:33,548 --> 01:32:34,720 marqué en secret. 1144 01:32:34,883 --> 01:32:36,305 Qu'est-ce que cela signifie? 1145 01:32:36,509 --> 01:32:39,058 J'ai bien peur que cela signifie l'isolement cellulaire. 1146 01:32:39,220 --> 01:32:42,565 Nous ne pouvons pas l'atteindre. Pas maintenant. 1147 01:32:42,724 --> 01:32:45,694 - Désolé, monsieur. - Très bien, Jerry. 1148 01:32:45,852 --> 01:32:48,947 - Ce sera tout, monsieur ? - Oui, c'est tout. 1149 01:32:49,856 --> 01:32:51,984 Oh cher. 1150 01:33:01,034 --> 01:33:02,661 Oh. 1151 01:33:04,329 --> 01:33:08,209 "Mon cher docteur Manette." 1152 01:33:08,374 --> 01:33:10,626 C'est avec le plus grand regret 1153 01:33:10,627 --> 01:33:14,257 "que je vous apporte cette très malheureuse nouvelle." 1154 01:33:20,804 --> 01:33:22,681 Que pouvons-nous faire ? 1155 01:33:24,891 --> 01:33:27,815 - J'irai à Paris immédiatement. - M. Lorry a dit que... 1156 01:33:27,977 --> 01:33:30,856 J'ai été prisonnier à la Bastille pendant plus de 16 ans. 1157 01:33:31,022 --> 01:33:32,569 Ils me connaissent. 1158 01:33:32,732 --> 01:33:35,281 Ils savent ce que j'ai enduré aux mains de la noblesse. 1159 01:33:35,282 --> 01:33:38,951 Ils m'écouteront. J'en suis certain. 1160 01:33:40,698 --> 01:33:42,166 - Je vais avec toi. - Oh non. 1161 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Père, tu ne vois pas, 1162 01:33:43,743 --> 01:33:47,043 Je ne peux pas rester ici sans le savoir ? 1163 01:33:47,205 --> 01:33:48,878 Que je... 1164 01:33:49,791 --> 01:33:51,793 Je dois venir avec toi. Cela ne fait aucun doute. 1165 01:33:51,960 --> 01:33:55,055 Je vais le dire à Miss Pross. Dans combien de temps pouvons-nous partir ? 1166 01:33:55,213 --> 01:33:56,886 Père! 1167 01:34:54,522 --> 01:34:55,614 Oh non, monsieur. 1168 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 M. Lorry est parti pour la France il y a plus de trois semaines. 1169 01:34:57,984 --> 01:35:00,328 - Je ne sais pas quand il reviendra. - France? 1170 01:35:00,486 --> 01:35:01,954 Oui Monsieur. 1171 01:35:02,113 --> 01:35:04,081 Savez-vous si les Darnay voyageaient avec lui ? 1172 01:35:04,240 --> 01:35:06,993 Non, monsieur, il voyageait seul. 1173 01:35:10,872 --> 01:35:12,340 Ils sont là ! Ils sont là ! 1174 01:35:12,498 --> 01:35:15,377 De quoi parles-tu? Qui est ici ? Vous pourriez frapper... 1175 01:35:15,543 --> 01:35:16,795 Lucie ! 1176 01:35:16,961 --> 01:35:18,087 Docteur Manette ! 1177 01:35:18,254 --> 01:35:19,471 Je ne comprends pas. 1178 01:35:19,672 --> 01:35:21,299 Nous avons reçu votre lettre. 1179 01:35:21,466 --> 01:35:23,218 Mais je n'avais aucune idée que tu viennes ici. 1180 01:35:23,384 --> 01:35:25,933 Nous ne pouvions tout simplement pas rester à Londres dans les circonstances. 1181 01:35:26,095 --> 01:35:28,223 Je vous assure que j'ai fait tout ce que je pouvais. 1182 01:35:28,389 --> 01:35:31,188 Toi, mon cher ami, tu n'es pas Alexandre Manette. 1183 01:35:31,351 --> 01:35:33,979 Il n'y a pas de patriote à Paris qui ne connaisse mon nom, 1184 01:35:34,145 --> 01:35:36,443 et aucun qui voudrait me toucher. 1185 01:35:36,606 --> 01:35:39,780 J'utiliserai cette influence maintenant pour ce qu'elle vaut. 1186 01:35:42,403 --> 01:35:44,952 Il y a encore des tueries dans les rues. 1187 01:35:45,114 --> 01:35:47,037 Ils traînent les prisonniers hors de leurs cellules et... 1188 01:35:47,200 --> 01:35:47,996 Quoi ?! 1189 01:35:48,159 --> 01:35:49,879 Oh, tout va bien, ma chérie. C'est bon. 1190 01:35:49,994 --> 01:35:51,917 Charles est encore en sécurité. 1191 01:35:53,498 --> 01:35:56,468 Et, Docteur, si vous avez le pouvoir que vous prétendez avoir, 1192 01:35:56,626 --> 01:36:00,051 alors, fais-toi connaître à ces démons, pour l'amour de Dieu. 1193 01:36:00,213 --> 01:36:03,843 - Faites-leur vous emmener à La Force. - Je le ferai immédiatement. 1194 01:36:04,008 --> 01:36:05,806 Père! 1195 01:36:07,845 --> 01:36:10,189 Ayez confiance, ma chère. 1196 01:36:13,977 --> 01:36:16,071 Qui est-il ? Tuez-le ! 1197 01:36:16,229 --> 01:36:18,982 Écoutez-moi! S'il vous plaît, je vous en supplie. 1198 01:36:19,148 --> 01:36:21,446 - Écoutez-moi! - Tuez-le ! 1199 01:36:21,609 --> 01:36:23,031 Donnez-lui le couteau ! 1200 01:36:23,194 --> 01:36:27,199 Regardez-moi! Écoutez-moi! 1201 01:36:30,159 --> 01:36:35,416 Je suis Alexandre Manette. Connaissez-vous le nom ? 1202 01:36:35,581 --> 01:36:40,257 Pendant 16 ans, prisonnier à la Bastille. 1203 01:36:40,420 --> 01:36:43,720 Manette ? Manette ? C'est vous le médecin ! 1204 01:36:43,881 --> 01:36:46,100 Oui, Dr Manette. 1205 01:36:47,051 --> 01:36:49,429 Enfermé dans une cellule d'isolement, 1206 01:36:49,595 --> 01:36:54,146 sans la vue d'un seul être humain depuis plus de 16 ans. 1207 01:36:54,309 --> 01:36:58,815 Je connais la douleur. Je connais les souffrances que tu endures. 1208 01:36:58,980 --> 01:37:01,153 Je suis une victime, comme vous tous. 1209 01:37:02,066 --> 01:37:04,865 Je suis l'un d'entre vous ! 1210 01:37:05,028 --> 01:37:06,655 Que veux-tu? 1211 01:37:07,530 --> 01:37:08,827 Liberté! 1212 01:37:08,990 --> 01:37:11,368 Pour le mari évident de ma propre fille. 1213 01:37:12,118 --> 01:37:15,668 Terrible erreur, ils l'ont emmené à La Force. 1214 01:37:15,669 --> 01:37:18,382 Je vous supplie de m'y emmener. 1215 01:37:20,168 --> 01:37:22,887 Aide-moi à le libérer ! 1216 01:37:23,046 --> 01:37:25,765 Prenez le prisonnier et La Force ! 1217 01:37:28,593 --> 01:37:30,095 Faites le prisonnier ! 1218 01:37:30,261 --> 01:37:32,434 À La Force ! 1219 01:37:32,597 --> 01:37:34,181 Faites place ! 1220 01:37:34,182 --> 01:37:36,435 Faites place ! 1221 01:38:09,717 --> 01:38:12,140 J'ai un message du Dr Manette. 1222 01:38:12,303 --> 01:38:14,180 Juste un instant. 1223 01:38:31,030 --> 01:38:32,156 Monsieur Defarge ? 1224 01:38:32,323 --> 01:38:33,700 Pareil, monsieur. 1225 01:38:33,908 --> 01:38:35,910 Je vous apporte un message du Dr Manette. 1226 01:38:37,245 --> 01:38:40,875 Croyez-moi, je ferais ça seulement pour le bon docteur. 1227 01:38:41,416 --> 01:38:44,215 J'ai un autre message pour Mademoiselle Lucie Manette. 1228 01:38:44,377 --> 01:38:47,130 - Tu peux m'emmener chez elle ? - Nous y allons tout de suite. Je vais juste chercher... 1229 01:38:47,296 --> 01:38:49,719 Ma femme, Monsieur. Elle nous rejoindra. 1230 01:38:51,092 --> 01:38:52,059 Dans quel but ? 1231 01:38:52,969 --> 01:38:55,688 Pour qu'elle reconnaisse mieux les visages, Monsieur. 1232 01:38:55,888 --> 01:38:58,016 Pour leur propre sécurité. 1233 01:38:58,724 --> 01:39:00,852 Je vois. 1234 01:39:07,608 --> 01:39:10,569 Ça vient de Charles. 1235 01:39:10,570 --> 01:39:12,072 Il... 1236 01:39:12,238 --> 01:39:14,286 Il dit qu'il... 1237 01:39:18,661 --> 01:39:20,004 Eh bien... 1238 01:39:24,459 --> 01:39:26,553 Il dit que mon père a de l'influence. 1239 01:39:26,711 --> 01:39:28,964 - Espérons-le. - C'est assez. 1240 01:39:29,130 --> 01:39:31,258 Je les ai vus. Nous pouvons y aller. 1241 01:39:31,424 --> 01:39:34,143 S'il vous plaît, Madame, vous m'aiderez à le voir si vous le pouvez. 1242 01:39:34,144 --> 01:39:37,685 Votre mari, ce n'est pas mon affaire. C'est toi. 1243 01:39:37,847 --> 01:39:41,226 Alors, pour mon bien, soyez miséricordieux envers mon mari. 1244 01:39:42,351 --> 01:39:44,979 Que dit votre mari dans la lettre ? 1245 01:39:45,146 --> 01:39:46,648 "Influence?" 1246 01:39:46,814 --> 01:39:49,033 - Influence? - Oui! 1247 01:39:49,192 --> 01:39:51,069 Alors laissez cela le libérer. 1248 01:39:52,111 --> 01:39:54,409 Je vous en supplie, Madame. 1249 01:40:01,787 --> 01:40:04,210 En tant que femme. 1250 01:40:04,373 --> 01:40:06,796 - En tant qu'épouse. - Oh oui. 1251 01:40:06,959 --> 01:40:09,178 Nous avons tous vu nos femmes souffrir. 1252 01:40:09,337 --> 01:40:12,172 Et nos maris et nos enfants. 1253 01:40:12,173 --> 01:40:16,519 Nos enfants, mourant dans la rue de pauvreté et de faim, 1254 01:40:16,677 --> 01:40:18,395 la soif et la misère. 1255 01:40:20,806 --> 01:40:26,609 Pensez-vous que les ennuis d'une femme cela signifie quelque chose pour nous maintenant ? 1256 01:40:47,583 --> 01:40:51,133 Vous avez, Dr Manette, été prisonnier secret à la Bastille 1257 01:40:51,134 --> 01:40:53,551 pour une durée de plus de 16 ans. 1258 01:40:53,714 --> 01:40:55,257 C'est vrai. 1259 01:40:55,258 --> 01:40:57,352 Et maintenant, aujourd'hui, tu comparais devant nous 1260 01:40:57,510 --> 01:41:00,434 demander la libération de Monseigneur Saint-Evermonde, 1261 01:41:00,596 --> 01:41:03,065 qui se fait appeler Charles Darnay. 1262 01:41:03,224 --> 01:41:04,692 Oui. 1263 01:41:04,850 --> 01:41:06,568 Hmm. 1264 01:41:06,727 --> 01:41:09,822 Nous avons, bon citoyen, étudié votre demande, 1265 01:41:10,022 --> 01:41:12,775 et nous avons pris notre décision. 1266 01:41:12,942 --> 01:41:15,411 Le prisonnier doit rester en détention. 1267 01:41:17,280 --> 01:41:19,282 Pendant combien de temps? 1268 01:41:19,448 --> 01:41:21,917 Vous avez entendu notre décision. C'est tout. 1269 01:41:21,918 --> 01:41:23,456 Pendant combien de temps? 1270 01:41:23,619 --> 01:41:28,045 Il y aura un procès dans le futur, Monsieur. Bonne journée. 1271 01:41:28,207 --> 01:41:30,301 Mais les prisonniers sont arrachés à leurs cellules 1272 01:41:30,459 --> 01:41:31,836 et massacrés dans les rues. 1273 01:41:32,044 --> 01:41:36,049 La Saint-Evrémonde aura lieu en garde à vue, je vous le promets. 1274 01:41:37,508 --> 01:41:40,011 Et je vous le promets, Monsieur Le Président, 1275 01:41:40,177 --> 01:41:41,303 que je ne quitterai pas Paris 1276 01:41:41,470 --> 01:41:43,313 jusqu'à ce que sa liberté soit accomplie. 1277 01:41:58,070 --> 01:41:59,663 Ils ne le relâcheront pas. 1278 01:41:59,822 --> 01:42:04,544 Oh, effrayant. C'est effrayant. 1279 01:42:04,702 --> 01:42:07,000 Ils ont déjà décapité le roi et la reine. 1280 01:42:07,163 --> 01:42:09,757 et ils ont toujours des tribunaux surgissant dans tout le pays. 1281 01:42:09,915 --> 01:42:12,293 La révolution ne cesse de croître. 1282 01:42:12,460 --> 01:42:13,632 Hum. 1283 01:42:13,794 --> 01:42:16,422 Sais-tu qu'ils parlent de la guillotine comme figure féminine, 1284 01:42:16,589 --> 01:42:19,257 même en faire des blagues ? 1285 01:42:19,258 --> 01:42:21,306 On dit que c’est le meilleur remède contre les maux de tête. 1286 01:42:21,469 --> 01:42:23,346 Empêche les cheveux de devenir gris. 1287 01:42:23,512 --> 01:42:25,935 Folie. Folie! 1288 01:42:26,140 --> 01:42:28,359 Que faisons-nous maintenant, au nom de Dieu ? 1289 01:42:28,517 --> 01:42:30,736 - Attendez son procès. - Et puis? 1290 01:42:30,895 --> 01:42:32,646 Je vais parler. 1291 01:42:32,647 --> 01:42:35,491 En effet, je vais parler. 1292 01:42:39,695 --> 01:42:41,572 Faites attention, monsieur. 1293 01:42:41,739 --> 01:42:43,161 Je vous demande pardon. 1294 01:42:43,324 --> 01:42:46,544 Si j'étais vous, monsieur, je ne mettrais pas un pied sur la France en ce moment. 1295 01:42:46,702 --> 01:42:49,125 Pas pour un million de shillings, je ne le ferais pas. 1296 01:42:51,499 --> 01:42:53,172 Vous voyez ce que je veux dire, monsieur ? 1297 01:42:57,755 --> 01:43:00,099 Merci pour l'avertissement. 1298 01:43:24,573 --> 01:43:27,747 Ah, Lucie ! Regarder! Regarder! 1299 01:43:27,910 --> 01:43:29,162 À la fenêtre la plus haute. 1300 01:43:29,328 --> 01:43:31,001 Je peux voir quelqu'un faire un signe de la main. 1301 01:43:31,205 --> 01:43:32,331 C'est père ! 1302 01:43:32,498 --> 01:43:33,841 Oui, je pense que oui. 1303 01:43:33,999 --> 01:43:36,923 Oh, fais-lui signe, chérie ! Fais signe, fais signe ! 1304 01:43:37,086 --> 01:43:38,759 Et voilà ! 1305 01:44:09,535 --> 01:44:11,788 Hé, madame ! 1306 01:44:12,997 --> 01:44:15,967 Pourquoi ne venez-vous pas voir l'exécution, madame ? 1307 01:44:19,587 --> 01:44:22,636 Directement à la guillotine ! 1308 01:44:31,724 --> 01:44:34,568 Je vous salue, citoyenne. 1309 01:44:35,686 --> 01:44:37,563 Je vous salue. 1310 01:44:37,730 --> 01:44:39,778 Demain. 1311 01:44:39,940 --> 01:44:42,068 Quoi? 1312 01:44:42,276 --> 01:44:44,950 Demain, nous verrons. 1313 01:44:55,664 --> 01:44:59,043 Et donc pour les crimes contre la République 1314 01:44:59,251 --> 01:45:01,879 et les crimes contre les citoyens de la République, 1315 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 vous êtes condamné à mort par la guillotine. 1316 01:45:04,840 --> 01:45:07,639 - Emmenez-le. - Lui couper la tête ! 1317 01:45:10,429 --> 01:45:12,102 Lui couper la tête ! 1318 01:45:19,855 --> 01:45:25,362 Charles Saint-Evrémonde, dit Darnay ! 1319 01:45:45,297 --> 01:45:46,514 Tuez-le ! 1320 01:45:46,674 --> 01:45:48,847 Mort à Evermonde ! 1321 01:45:49,009 --> 01:45:50,977 Charles Saint-Evremonde. 1322 01:45:51,136 --> 01:45:53,680 Vous êtes accusé d'aristocrate, 1323 01:45:53,681 --> 01:45:55,683 dont la vie est perdue pour la République. 1324 01:45:56,559 --> 01:45:59,984 Tuez-le ! Lui couper la tête ! Tuez-le ! 1325 01:46:04,441 --> 01:46:07,490 Silence! Silence! 1326 01:46:07,653 --> 01:46:11,783 Le prisonnier peut parler s'il le désire. Monsieur? 1327 01:46:13,909 --> 01:46:16,253 Votre Honneur. 1328 01:46:16,412 --> 01:46:19,757 Je ne me sens plus aristocrate. 1329 01:46:20,958 --> 01:46:23,586 J'ai volontairement renoncé à un titre, 1330 01:46:23,752 --> 01:46:26,881 cela, je vous l'assure, m'a déplu. 1331 01:46:27,047 --> 01:46:30,142 J'ai abandonné tous mes biens il y a longtemps. 1332 01:46:30,342 --> 01:46:34,679 Et je vis de ma propre industrie en Angleterre. 1333 01:46:34,680 --> 01:46:37,934 Oui. Y a-t-il autre chose ? 1334 01:46:38,976 --> 01:46:40,819 J'ai épousé une femme en Angleterre. 1335 01:46:40,978 --> 01:46:41,900 Oh! 1336 01:46:42,062 --> 01:46:45,032 Qui est la fille du citoyen Alexandre Manette, 1337 01:46:45,190 --> 01:46:47,784 qui est assis avec nous aujourd'hui. 1338 01:46:47,943 --> 01:46:50,153 Pourquoi es-tu revenu en France ? 1339 01:46:50,154 --> 01:46:53,624 Pour essayer de sauver la vie d'un prisonnier ici. 1340 01:46:53,782 --> 01:46:55,955 Est-ce un crime aux yeux de la République ? 1341 01:46:56,118 --> 01:47:00,294 Ce tribunal posera les questions, Monsieur. 1342 01:47:00,456 --> 01:47:03,458 Avez-vous d'autres déclarations à faire ? 1343 01:47:03,459 --> 01:47:08,761 Ce prisonnier, cet homme, a déjà connu son sort. 1344 01:47:08,923 --> 01:47:12,427 Je souhaite simplement maintenant retourner en Angleterre. 1345 01:47:13,886 --> 01:47:16,856 Et je voudrais faire appel au Dr Manette, 1346 01:47:17,014 --> 01:47:19,608 afin que ce tribunal puisse entendre ses paroles. 1347 01:47:33,072 --> 01:47:38,420 Ce prisonnier se tient devant vous comme un membre de ma propre famille, 1348 01:47:38,577 --> 01:47:43,299 comme quelqu'un de cher à mon coeur comme le seraient ma chair et mon sang. 1349 01:47:43,457 --> 01:47:47,212 Il a été honorable envers moi et dévoué envers ma fille. 1350 01:47:47,962 --> 01:47:50,681 Il ne s'est jamais prononcé en faveur de l'aristocratie, 1351 01:47:50,839 --> 01:47:53,092 à moi ou à quelqu'un d'autre. 1352 01:47:53,258 --> 01:47:57,513 Au contraire, il y a renoncé devant le monde. 1353 01:47:57,680 --> 01:47:58,602 Oh! 1354 01:47:58,764 --> 01:48:01,859 Il a renoncé à son titre, à ses biens matériels, 1355 01:48:02,017 --> 01:48:05,567 et je vous demande de ne pas lui ôter la vie. 1356 01:48:07,606 --> 01:48:14,535 Je vous le demande, je vous en supplie, en tant que citoyen, en tant que patriote. 1357 01:48:14,697 --> 01:48:17,621 Ne lui ôtez pas la vie. 1358 01:48:19,451 --> 01:48:22,250 Avez-vous autre chose à dire ? 1359 01:48:23,664 --> 01:48:25,792 Non. 1360 01:48:25,958 --> 01:48:28,543 Le jury rendra son verdict. 1361 01:48:28,544 --> 01:48:31,297 - Non coupable. - Non coupable. 1362 01:48:31,505 --> 01:48:32,722 Non coupable. 1363 01:48:32,881 --> 01:48:34,849 - Non coupable. - Non coupable. 1364 01:48:35,009 --> 01:48:36,010 Non coupable. 1365 01:48:36,176 --> 01:48:37,760 Non coupable. 1366 01:48:37,761 --> 01:48:40,184 - Non coupable. - Non coupable. 1367 01:48:40,347 --> 01:48:41,690 Non coupable. 1368 01:48:41,849 --> 01:48:43,066 Non coupable. 1369 01:48:48,731 --> 01:48:51,325 Vous avez entendu le verdict du jury. 1370 01:48:51,525 --> 01:48:55,280 Le prisonnier est déclaré libre par ce tribunal. 1371 01:48:57,239 --> 01:49:00,914 Eh bien, c'est fait. 1372 01:49:01,076 --> 01:49:02,293 Vraiment ? 1373 01:49:02,494 --> 01:49:04,622 N'as-tu pas entendu ? 1374 01:49:04,788 --> 01:49:06,290 Je suis une femme patiente. 1375 01:49:06,457 --> 01:49:09,336 Le moment viendra. 1376 01:49:09,501 --> 01:49:10,878 Qu'est-ce que c'est? 1377 01:49:11,045 --> 01:49:13,594 - Les écrits du Dr Manette. - Hum ? 1378 01:49:13,756 --> 01:49:16,726 Oh, oui, ses propres mots. 1379 01:49:16,884 --> 01:49:21,105 Nous avons trouvé son journal dans sa chambre, n'est-ce pas, mon bon mari ? 1380 01:49:22,556 --> 01:49:24,932 Patience. 1381 01:49:24,933 --> 01:49:27,356 Il n’y a plus longtemps. 1382 01:49:29,021 --> 01:49:31,615 Il n’y a plus longtemps. 1383 01:50:05,724 --> 01:50:07,692 Maintenant, M. Cruncher, je suis prêt si vous l'êtes. 1384 01:50:07,851 --> 01:50:09,694 À votre service, Miss Pross. 1385 01:50:14,900 --> 01:50:16,698 Nous sortons pour manger et boire du vin. 1386 01:50:16,860 --> 01:50:18,612 Nous reviendrons sous peu. 1387 01:50:18,779 --> 01:50:21,282 Il fait sombre, Miss Pross. Pensez-vous que c'est sûr ? 1388 01:50:21,448 --> 01:50:25,294 - J'ai M. Cruncher pour me protéger. - Absolument. 1389 01:50:25,452 --> 01:50:29,958 Mais nous serons prudents, remarquez. Je ne fais confiance à aucun de ces sauvages. 1390 01:50:30,124 --> 01:50:32,001 Ils ont deux pensées en tête, 1391 01:50:32,167 --> 01:50:33,293 meurtre et méfait ! 1392 01:50:33,460 --> 01:50:34,928 Je peux en témoigner. 1393 01:50:35,087 --> 01:50:36,801 Le court et le long sont 1394 01:50:36,802 --> 01:50:39,346 que je suis sujet de sa très gracieuse majesté, 1395 01:50:39,508 --> 01:50:41,636 Le roi George III. 1396 01:50:41,802 --> 01:50:44,851 Et je dis, confondez les Français et leur politique, 1397 01:50:45,013 --> 01:50:47,107 et leurs tours malhonnêtes. 1398 01:50:47,266 --> 01:50:49,769 Sur George, nous fixons nos espoirs. 1399 01:50:49,935 --> 01:50:51,482 Dieu sauve le roi ! 1400 01:50:51,687 --> 01:50:53,735 Soyez prudente, Miss Pross. 1401 01:50:53,897 --> 01:50:55,695 Nous ne sommes pas encore hors de France. 1402 01:50:55,858 --> 01:50:58,657 Pour ma part, cela ne saurait tarder. 1403 01:50:58,819 --> 01:51:01,072 Nous prendrons nos dispositions demain. 1404 01:51:01,238 --> 01:51:04,037 Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous souhaite rester ici plus longtemps que nécessaire. 1405 01:51:04,199 --> 01:51:05,997 - Qu'est-ce que c'est? - Je vous demande pardon. 1406 01:51:06,160 --> 01:51:07,878 J'ai cru entendre quelqu'un dans les escaliers. 1407 01:51:08,036 --> 01:51:09,003 Je n'ai entendu personne. 1408 01:51:10,330 --> 01:51:13,049 C'est eux. Ils reviennent pour toi. 1409 01:51:14,376 --> 01:51:16,879 - Vite, cache-toi. - Tout va bien, Miss Pross. 1410 01:51:17,045 --> 01:51:19,719 Charles a été libéré maintenant. 1411 01:51:25,012 --> 01:51:25,979 Qu'est-ce que c'est? 1412 01:51:26,138 --> 01:51:29,142 Citoyen Saint-Evrémonde, appelé Darnay ? 1413 01:51:29,308 --> 01:51:30,434 Oui! 1414 01:51:30,642 --> 01:51:32,815 - Vous êtes Evrémonde. - Je suis. 1415 01:51:33,645 --> 01:51:36,272 Vous êtes encore une fois, Monsieur, prisonnier de la République. 1416 01:51:36,273 --> 01:51:37,775 Tenez-le ! 1417 01:51:39,359 --> 01:51:40,827 Pourquoi? 1418 01:51:40,986 --> 01:51:43,455 Dites-moi pourquoi suis-je à nouveau prisonnier ? 1419 01:51:43,655 --> 01:51:45,953 Vous le saurez demain. Vous êtes convoqué pour demain. 1420 01:51:46,116 --> 01:51:49,336 Monsieur, je ne comprends pas. Comment cela peut-il arriver ? 1421 01:51:49,494 --> 01:51:51,622 Il a été dénoncé, citoyen docteur. 1422 01:51:51,788 --> 01:51:53,381 - Il a été accusé. - Par qui ? 1423 01:51:53,540 --> 01:51:54,462 N'en demandez pas plus. 1424 01:51:54,625 --> 01:51:56,345 Si la République exige de vous un sacrifice, 1425 01:51:56,418 --> 01:51:59,968 alors, en bon patriote, vous serez heureux d’y parvenir. 1426 01:52:00,130 --> 01:52:02,132 La République passe avant tout. 1427 01:52:02,299 --> 01:52:04,893 - Le peuple est suprême. - Monsieur! 1428 01:52:05,052 --> 01:52:09,055 Je vous prie de me dire au moins qui l'a dénoncé. 1429 01:52:09,056 --> 01:52:11,150 C'est contraire aux règles, bon docteur. 1430 01:52:11,308 --> 01:52:12,434 Mais le prisonnier a été dénoncé 1431 01:52:12,601 --> 01:52:14,569 par le Citoyen et Citoyenneté Defarge. 1432 01:52:17,064 --> 01:52:20,534 - Il y en avait un autre. - Quel autre ? 1433 01:52:20,734 --> 01:52:23,738 Vous le saurez demain. Maintenant, viens ! 1434 01:52:24,321 --> 01:52:25,163 - Non! - Lucie ! 1435 01:52:25,322 --> 01:52:28,201 Non! Non! Laissez-le tranquille ! 1436 01:52:28,367 --> 01:52:30,540 Laissez-le tranquille ! 1437 01:52:35,040 --> 01:52:36,508 Sauvages ! 1438 01:53:09,074 --> 01:53:11,076 Qui est-ce? 1439 01:53:12,119 --> 01:53:13,746 C'est moi, monsieur. 1440 01:53:13,912 --> 01:53:16,210 Un gentleman pour vous voir, monsieur. Un gentleman anglais. 1441 01:53:16,373 --> 01:53:17,374 Anglais? 1442 01:53:17,541 --> 01:53:19,839 Bénis-moi, si ce n'est pas Sydney Carton. 1443 01:53:20,002 --> 01:53:23,006 Mon Dieu! Faites-le entrer immédiatement. 1444 01:53:25,966 --> 01:53:26,967 Mon cher camarade. 1445 01:53:27,134 --> 01:53:29,512 Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais à trouver en France. 1446 01:53:29,678 --> 01:53:31,305 Darnay est en prison, n'est-ce pas ? 1447 01:53:31,471 --> 01:53:35,851 Oui. Et vous ne pouvez rien faire pour l'aider. Rien. 1448 01:53:36,018 --> 01:53:37,520 Nous verrons cela. 1449 01:53:37,686 --> 01:53:39,404 Le Dr Manette a fait tout ce qu'il pouvait, 1450 01:53:39,563 --> 01:53:43,443 et il a plus d'influence avec ces gens que toi ou moi. 1451 01:53:43,608 --> 01:53:46,737 Croyez-moi, Charles Darnay reste en prison. 1452 01:53:46,903 --> 01:53:50,658 Et je ne pense pas que le bon Dieu Lui-même pouvait le libérer maintenant. 1453 01:53:50,866 --> 01:53:57,294 Dans ce cas, peut-être que le Diable pourra y parvenir. 1454 01:54:01,585 --> 01:54:03,428 Mademoiselle Pross ? 1455 01:54:09,009 --> 01:54:11,011 Mademoiselle Pross ? 1456 01:54:13,805 --> 01:54:15,022 Nous y sommes. 1457 01:54:15,182 --> 01:54:17,150 Ah, tu es là. 1458 01:54:17,934 --> 01:54:19,982 Maman ! Maman ! 1459 01:55:15,409 --> 01:55:18,128 - Bonjour, citoyen. - Bonjour. 1460 01:55:18,286 --> 01:55:20,960 Je crois que le nom est Barsad, John Barsad, 1461 01:55:21,123 --> 01:55:23,672 parfois appelé Guillerman. 1462 01:55:23,875 --> 01:55:24,842 Que veux-tu? 1463 01:55:25,001 --> 01:55:28,676 Je t'ai vu témoigner à Old Bailey contre Charles Darnay. 1464 01:55:28,880 --> 01:55:30,632 - Et alors ? - En effet. 1465 01:55:30,799 --> 01:55:33,518 Espion un jour, espion toujours. 1466 01:55:34,177 --> 01:55:36,976 Et maintenant je te vois travailler ici, dans la prison. 1467 01:55:37,139 --> 01:55:38,937 Un espion encore une fois pour les gardiens de prison. 1468 01:55:39,099 --> 01:55:41,443 Aimez-vous travailler en prison? 1469 01:55:41,601 --> 01:55:45,151 - Laisse-moi tranquille. - Oh, pas si vite, citoyen. 1470 01:55:45,313 --> 01:55:48,157 Je pense que je pourrais très bien avoir besoin d'un ami en prison comme vous. 1471 01:55:48,316 --> 01:55:49,567 Je ne suis pas ton ami. 1472 01:55:49,568 --> 01:55:53,038 Oh, mais vous l'êtes, que cela vous plaise ou non. 1473 01:55:55,157 --> 01:55:57,410 Vous ne comprenez pas ? 1474 01:55:57,576 --> 01:55:59,954 Je détiens toutes les cartes. 1475 01:56:00,954 --> 01:56:03,798 De quoi parles-tu? 1476 01:56:03,957 --> 01:56:07,302 M. Barsad. 1477 01:56:07,461 --> 01:56:09,714 Mon cher camarade. 1478 01:56:09,921 --> 01:56:13,516 Je pense que pour ton propre bien, tu ferais mieux de venir avec moi. 1479 01:56:14,551 --> 01:56:18,101 Et nous en discuterons. 1480 01:56:30,358 --> 01:56:32,656 Eh bien, M. Lorry. 1481 01:56:32,819 --> 01:56:34,653 Qu'en penses-tu? 1482 01:56:34,654 --> 01:56:38,625 Je suis d'accord avec toi. Espion un jour, espion toujours. 1483 01:56:38,783 --> 01:56:42,413 - Vous ne pouvez rien prouver. - Prouver? 1484 01:56:42,579 --> 01:56:44,581 De quoi ai-je besoin comme preuve ? 1485 01:56:46,500 --> 01:56:51,128 Je vais simplement te dénoncer au comité citoyen le plus proche. 1486 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 John Barsad, alias Guillerman, 1487 01:56:54,883 --> 01:56:59,059 qui travaillait autrefois pour les nobles seigneurs de France. 1488 01:57:00,055 --> 01:57:02,774 Pouvez-vous supporter une telle enquête ? 1489 01:57:03,308 --> 01:57:08,405 Vont-ils découvrir des choses désagréables sur vous ? 1490 01:57:09,648 --> 01:57:12,367 - C'est du chantage. - Ah ! 1491 01:57:12,526 --> 01:57:16,695 Maintenant, voilà, enfin. 1492 01:57:16,696 --> 01:57:18,164 Mon as. 1493 01:57:20,825 --> 01:57:22,327 Eh bien... 1494 01:57:23,703 --> 01:57:26,957 Examinez vos propres cartes et voyez ce que vous avez. 1495 01:57:27,123 --> 01:57:29,125 Regardez votre passé peu recommandable 1496 01:57:29,292 --> 01:57:32,466 et dis-moi quelles sont tes chances maintenant. 1497 01:57:35,298 --> 01:57:36,675 - Je... - Oui ? 1498 01:57:36,841 --> 01:57:38,388 As-tu dit quelque chose ? 1499 01:57:39,386 --> 01:57:42,139 À propos de vos cartes, peut-être ? 1500 01:57:43,014 --> 01:57:44,607 Ou le mien ? 1501 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 Vous avez une bonne main, monsieur. 1502 01:57:49,145 --> 01:57:52,615 On pourrait même appeler cela une main de guillotine. 1503 01:57:56,570 --> 01:57:58,447 Jouez-vous ? 1504 01:58:02,117 --> 01:58:03,744 Que veux-tu de moi ? 1505 01:58:03,910 --> 01:58:06,254 C'est une demande très simple. 1506 01:58:06,413 --> 01:58:09,007 Si les choses tournent mal avec le prisonnier Charles Darnay, 1507 01:58:09,165 --> 01:58:10,542 alors, je dois avoir accès à lui. 1508 01:58:10,709 --> 01:58:13,212 - Impossible! - Juste une fois. 1509 01:58:17,757 --> 01:58:22,308 Ou préférez-vous que je joue ma main ? 1510 01:58:25,140 --> 01:58:27,060 Avoir accès au prisonnier ne le sauvera pas. 1511 01:58:27,142 --> 01:58:28,610 Juste une fois. 1512 01:58:28,768 --> 01:58:32,739 Je te le dis, il n'y a rien de tel comme évasion de La Force. 1513 01:58:34,983 --> 01:58:36,735 Juste une fois. 1514 01:58:47,287 --> 01:58:49,164 Très bien. 1515 01:58:51,625 --> 01:58:53,627 Merci, M. Barsad. 1516 01:58:53,793 --> 01:58:57,468 Vous pouvez être certain que je serai vous recontacterons très prochainement. 1517 01:58:58,548 --> 01:59:00,767 En fait... 1518 01:59:00,925 --> 01:59:02,552 plus tôt que vous ne le pensez. 1519 01:59:02,719 --> 01:59:04,346 Bonjour, monsieur. 1520 01:59:13,521 --> 01:59:15,731 Hum... 1521 01:59:15,732 --> 01:59:17,780 Je ne comprends pas. 1522 01:59:17,942 --> 01:59:19,068 Cet homme a tout à fait raison. 1523 01:59:19,235 --> 01:59:22,455 Il n’y a aucun moyen de s’échapper, alors à quoi cela servirait-il ? 1524 01:59:22,614 --> 01:59:24,907 Mon cher M. Lorry... 1525 01:59:24,908 --> 01:59:29,539 S'il vous plaît, je vous demande seulement de ne pas le dire aux Manettes 1526 01:59:29,704 --> 01:59:30,671 de cet arrangement. 1527 01:59:30,830 --> 01:59:33,834 En fait, je pense qu'il vaut mieux ne pas les voir 1528 01:59:34,000 --> 01:59:35,968 alors que je suis ici à Paris. 1529 01:59:36,169 --> 01:59:38,171 Comme vous le souhaitez. 1530 01:59:40,924 --> 01:59:42,926 Tenez bon, M. Lorry. 1531 01:59:44,636 --> 01:59:46,354 Courage! 1532 02:00:11,871 --> 02:00:14,249 Bonsoir, citoyen. 1533 02:00:23,341 --> 02:00:25,594 Bonsoir, citoyen. 1534 02:00:25,760 --> 02:00:27,307 Comment va la République ? 1535 02:00:27,470 --> 02:00:30,639 Excellent. C'est très bien. 1536 02:00:30,640 --> 02:00:32,938 63 aujourd'hui. 1537 02:00:33,768 --> 02:00:35,686 Les regardez-vous ? 1538 02:00:35,687 --> 02:00:38,440 Toujours. Je ne les manque jamais. 1539 02:00:38,606 --> 02:00:42,702 Tu devrais aller voir par toi-même quand il y a une bonne terre battue. 1540 02:00:45,447 --> 02:00:47,495 Bonne nuit, citoyen. 1541 02:01:20,899 --> 02:01:22,401 Pardonne-moi, citoyen, 1542 02:01:22,567 --> 02:01:25,036 mais puis-je vous garder ouvert encore un moment ou deux ? 1543 02:01:25,236 --> 02:01:27,284 Entrez, entrez. 1544 02:01:27,447 --> 02:01:29,324 Que pouvons-nous faire pour vous ? 1545 02:01:40,293 --> 02:01:41,795 Pour vous, Monsieur ? 1546 02:01:41,961 --> 02:01:43,383 Pour moi. 1547 02:02:02,065 --> 02:02:06,662 Il faut faire attention, Monsieur, à les séparer. 1548 02:02:08,947 --> 02:02:11,791 Connaissez-vous les conséquences de leur mélange ? 1549 02:02:11,950 --> 02:02:13,076 Parfaitement. 1550 02:02:15,912 --> 02:02:17,710 Nous y sommes. 1551 02:02:18,665 --> 02:02:20,417 14 Louis. 1552 02:02:30,301 --> 02:02:33,430 Soyez prudent, citoyen. 1553 02:02:37,100 --> 02:02:39,319 J'essaierai. 1554 02:03:36,034 --> 02:03:38,787 Le ministère public annonce à ce tribunal 1555 02:03:38,953 --> 02:03:42,002 que le prisonnier Charles Saint-Evermonde, 1556 02:03:42,165 --> 02:03:44,543 appelé Darnay, a été dénoncé. 1557 02:03:46,920 --> 02:03:50,015 Il a été dénoncé par trois voix. 1558 02:03:50,798 --> 02:03:53,426 Ernest Défarge, 1559 02:03:55,553 --> 02:03:58,102 Thérèse Defarge... 1560 02:04:00,725 --> 02:04:04,150 Eh bien ? Qui est la troisième voix ? 1561 02:04:05,647 --> 02:04:06,990 Alexandre Manette. 1562 02:04:12,654 --> 02:04:15,999 Calme! J'aurai le calme dans la chambre ! 1563 02:04:16,157 --> 02:04:17,704 Monsieur le Président, 1564 02:04:17,867 --> 02:04:21,212 ce que le ministère public a déclaré est impossible. 1565 02:04:21,371 --> 02:04:24,841 Je n'ai jamais dénoncé le prisonnier. Jamais! 1566 02:04:24,999 --> 02:04:29,095 J'invite Mme Defarge à parler à ce tribunal. 1567 02:04:35,927 --> 02:04:39,846 Patriotes ! Écoutez-moi! 1568 02:04:39,847 --> 02:04:42,942 J'ai quelque chose à te lire. 1569 02:04:43,101 --> 02:04:45,103 j'ai en main le journal 1570 02:04:45,269 --> 02:04:48,022 de la main de notre bon docteur Manette. 1571 02:04:48,773 --> 02:04:53,074 Il a écrit ce journal à partir du moment il a été mis en prison. 1572 02:04:53,236 --> 02:04:56,160 Et savez-vous pourquoi il a été emprisonné ? 1573 02:04:56,322 --> 02:04:59,997 Pour avoir tenté de sauver la vie d'une femme mourante. 1574 02:05:00,159 --> 02:05:03,129 Oui, une femme qui a été maltraitée 1575 02:05:03,287 --> 02:05:07,508 par Monseigneur Philippe Saint-Evremonde, 1576 02:05:07,667 --> 02:05:09,544 oncle du prisonnier. 1577 02:05:11,963 --> 02:05:14,136 Cette femme est décédée des suites de ses blessures 1578 02:05:14,298 --> 02:05:17,017 elle reçut des mains de sainte Evrémonde. 1579 02:05:17,176 --> 02:05:20,146 Le bon docteur n'a pas pu la sauver. 1580 02:05:20,304 --> 02:05:23,649 Mais pour avoir signalé sa mort aux autorités, 1581 02:05:23,808 --> 02:05:25,435 et rien que pour ça, 1582 02:05:25,601 --> 02:05:29,651 il fut jeté en prison par sainte Evrémonde. 1583 02:05:30,481 --> 02:05:34,202 Jeté en prison pour pourrir, Monsieur. 1584 02:05:34,360 --> 02:05:35,193 La mort! 1585 02:05:35,194 --> 02:05:37,322 Écoutez-moi! 1586 02:05:37,530 --> 02:05:40,158 Les mots du Docteur Manette : 1587 02:05:41,909 --> 02:05:46,540 "Et ainsi, aux Evremondes et à leurs descendants," 1588 02:05:46,706 --> 02:05:50,631 jusqu'au dernier de leur course, 1589 02:05:50,793 --> 02:05:53,012 Moi, Alexandre Manette, 1590 02:05:53,171 --> 02:05:57,017 faites, cette dernière nuit de l'année 1761, 1591 02:05:57,175 --> 02:05:59,143 dans mon insupportable agonie, 1592 02:05:59,302 --> 02:06:02,181 dénoncer les Evremonde. 1593 02:06:02,346 --> 02:06:10,346 Je dénonce la maison d'Evremonde au ciel et en enfer ! 1594 02:06:13,691 --> 02:06:14,988 Lui couper la tête ! 1595 02:06:15,151 --> 02:06:20,078 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 1596 02:06:20,239 --> 02:06:23,243 Sauvez-le maintenant, bon docteur. 1597 02:06:24,160 --> 02:06:26,333 Sauvez-le maintenant. 1598 02:06:26,496 --> 02:06:28,715 Lui couper la tête ! Lui couper la tête ! 1599 02:06:32,752 --> 02:06:34,129 J'appelle le verdict. 1600 02:06:34,295 --> 02:06:36,093 Monsieur Le Président, s'il vous plaît ! 1601 02:06:38,758 --> 02:06:40,760 Calme! 1602 02:06:40,927 --> 02:06:42,224 Rendons le verdict. 1603 02:06:42,386 --> 02:06:43,888 Coupable. 1604 02:06:44,055 --> 02:06:45,227 Coupable. 1605 02:06:45,389 --> 02:06:47,232 - Coupable. - Coupable. 1606 02:06:47,391 --> 02:06:49,689 - Coupable. - Coupable. 1607 02:06:49,852 --> 02:06:52,321 - Coupable. - Coupable. 1608 02:06:52,480 --> 02:06:54,653 - Coupable. - Coupable. 1609 02:06:54,816 --> 02:06:57,035 - Coupable. - Coupable. 1610 02:07:03,950 --> 02:07:07,500 Charles Saint-Evremonde, ennemi de la République, à mort ! 1611 02:07:07,662 --> 02:07:10,040 Mort dans les 24 heures ! 1612 02:07:33,187 --> 02:07:35,565 -Charles ! - Non, sors ! 1613 02:07:35,731 --> 02:07:37,904 - S'il te plaît, laisse-moi le voir, je t'en supplie ! - Non! 1614 02:07:38,067 --> 02:07:39,660 Juste un instant. 1615 02:07:39,819 --> 02:07:42,993 - S'il vous plaît, je vous en supplie, monsieur. - Un instant. 1616 02:07:43,156 --> 02:07:44,874 Charles ! 1617 02:08:01,924 --> 02:08:05,144 Croyez-moi, monsieur, je ne le savais pas. 1618 02:08:05,303 --> 02:08:07,601 Je ne savais pas que mon oncle était responsable de... 1619 02:08:07,763 --> 02:08:10,061 - Je sais. - Pardonne-moi. 1620 02:08:11,684 --> 02:08:13,937 Il n'y a rien à pardonner. 1621 02:08:19,233 --> 02:08:21,327 Que Dieu vous protège. 1622 02:08:21,485 --> 02:08:23,908 C'est assez. Viens. 1623 02:08:24,530 --> 02:08:25,952 Lucie ! 1624 02:08:26,532 --> 02:08:28,491 Lucie ! 1625 02:08:28,492 --> 02:08:29,914 Lucie ! 1626 02:08:34,332 --> 02:08:36,460 Je vais l'emmener chez ton coach. Montre-moi le chemin. 1627 02:08:36,667 --> 02:08:40,467 - M. Carton ! - S'il vous plaît, Docteur, ce n'est pas le moment. 1628 02:08:40,671 --> 02:08:42,514 Montre-moi le chemin ! 1629 02:09:30,596 --> 02:09:32,098 Elle ira bien, je pense. 1630 02:09:32,265 --> 02:09:34,518 Va chercher du thé, si tu veux. 1631 02:09:56,330 --> 02:09:58,424 Bientôt. 1632 02:10:08,968 --> 02:10:12,563 Hé, qu'est-ce que tu as ? 1633 02:10:12,763 --> 02:10:15,437 - Je suis dérangé. - Pourquoi? 1634 02:10:15,599 --> 02:10:17,818 Docteur Manette... 1635 02:10:17,977 --> 02:10:19,729 Il a déjà tellement souffert dans sa vie. 1636 02:10:19,895 --> 02:10:21,522 Et il souffrira davantage. 1637 02:10:21,689 --> 02:10:25,159 Il y a plus d'une vie ici, Monsieur. 1638 02:10:25,318 --> 02:10:27,286 De quoi parles-tu? 1639 02:10:27,445 --> 02:10:30,540 Il y a une autre Saint-Evremonde. 1640 02:10:31,991 --> 02:10:33,664 Vous ne le feriez sûrement pas. 1641 02:10:33,868 --> 02:10:34,869 Pas la petite fille. 1642 02:10:35,036 --> 02:10:37,789 Jusqu'au dernier de leur course. 1643 02:10:40,374 --> 02:10:43,503 Mettons-y un terme maintenant. Je vous en prie. 1644 02:10:43,669 --> 02:10:45,262 Arrêtons-le ici. 1645 02:10:45,421 --> 02:10:47,970 Dites au feu et au vent où s'arrêter. 1646 02:10:47,971 --> 02:10:50,639 Je les aurai tous avant de terminer. 1647 02:10:50,843 --> 02:10:52,686 Tous. 1648 02:10:53,721 --> 02:10:55,473 Pourquoi? 1649 02:10:56,974 --> 02:10:58,851 Vous savez pourquoi. 1650 02:10:59,935 --> 02:11:01,653 Dites-leur. 1651 02:11:01,854 --> 02:11:04,198 Dites-leur pourquoi. 1652 02:11:05,149 --> 02:11:09,527 La femme qui est morte aux mains de Sainte Evrémonde, elle... 1653 02:11:09,528 --> 02:11:11,576 Ma sœur ! 1654 02:11:12,406 --> 02:11:15,535 Et tu me dis d'arrêter maintenant. 1655 02:11:16,202 --> 02:11:19,126 Ils périront tous ! 1656 02:11:19,288 --> 02:11:20,665 Tous! 1657 02:11:20,831 --> 02:11:22,504 Tous! 1658 02:11:31,926 --> 02:11:34,304 - Qui est là ? -Carton. 1659 02:11:36,138 --> 02:11:37,230 M. Carton. 1660 02:11:37,390 --> 02:11:40,860 Je dois vous parler seul. C'est urgent, je... 1661 02:11:42,436 --> 02:11:44,154 J'ai peur que ce soit le choc. 1662 02:11:44,313 --> 02:11:46,407 Son esprit est reparti. 1663 02:11:46,565 --> 02:11:48,533 Oh, M. Carton, nous sommes perdus. 1664 02:11:48,692 --> 02:11:50,911 Notre dernier espoir est parti. 1665 02:11:53,656 --> 02:11:56,703 - Je dois vous tenir une promesse, monsieur. - Mm-hmm. 1666 02:11:56,704 --> 02:11:57,826 C'est le certificat 1667 02:11:57,993 --> 02:11:59,666 cela m'a permis de sortir de la ville. 1668 02:11:59,829 --> 02:12:02,082 Sydney Carton, Anglais. 1669 02:12:02,248 --> 02:12:05,001 - Gardez-le pour moi jusqu'à demain. - Mais pourquoi ? 1670 02:12:05,167 --> 02:12:06,885 Parce que je préférerais ne pas l'avoir avec moi 1671 02:12:07,044 --> 02:12:09,263 quand je rends visite à Charles en prison. 1672 02:12:09,422 --> 02:12:11,220 Assurez-vous d'avoir un certificat médical, 1673 02:12:11,382 --> 02:12:13,305 Celle de Lucie et la petite. 1674 02:12:13,467 --> 02:12:15,267 Ils devront passer la barrière de la ville. 1675 02:12:15,386 --> 02:12:18,265 Mais vous ne pensez sûrement pas qu’ils sont eux aussi en danger ? 1676 02:12:18,266 --> 02:12:21,564 Personne dans la Maison de Saint-Evrémonde n'est en sécurité. 1677 02:12:21,725 --> 02:12:24,023 Pas plus. 1678 02:12:24,186 --> 02:12:26,530 Leurs certificats peuvent être rappelés. 1679 02:12:28,065 --> 02:12:30,568 N'ayez pas l'air si horrifié, M. Lorry. 1680 02:12:30,734 --> 02:12:33,908 - Vous avez la chance de les sauver. - JE? 1681 02:12:34,071 --> 02:12:35,994 Dieu me le permette, mais comment ? 1682 02:12:36,157 --> 02:12:38,205 Obtenez un carrosse et des chevaux tôt demain matin, 1683 02:12:38,367 --> 02:12:40,586 pour qu'ils soient prêts à 14 heures. 1684 02:12:40,744 --> 02:12:43,293 - Organisez-le le plus tôt possible. - Ce sera fait. 1685 02:12:43,456 --> 02:12:45,174 Parlez à Lucie du grand danger, 1686 02:12:45,332 --> 02:12:47,255 qu'elle devait quitter Paris immédiatement. 1687 02:12:47,418 --> 02:12:50,467 Assurez-vous que Miss Pross et les papiers de M. Cruncher en ordre. 1688 02:12:50,629 --> 02:12:53,348 - Je vais. - Demandez à l'entraîneur d'être prêt. 1689 02:12:53,507 --> 02:12:57,218 Dès mon arrivée, emmenez-moi et partez. 1690 02:12:57,219 --> 02:13:00,439 - Et puis, pour l'Angleterre. - Pour l'Angleterre. 1691 02:13:00,598 --> 02:13:04,102 Promets-moi solennellement que rien ne modifiera le cours 1692 02:13:04,268 --> 02:13:06,691 sur lequel nous sommes désormais engagés les uns envers les autres. 1693 02:13:06,854 --> 02:13:08,356 Rien. 1694 02:13:10,649 --> 02:13:13,610 Savez-vous, M. Lorry, 1695 02:13:13,611 --> 02:13:17,741 lors de notre première rencontre, je vous ai regardé avec mépris. 1696 02:13:17,948 --> 02:13:21,043 Oui, j'ose dire que je ne t'aimais pas vraiment non plus. 1697 02:13:24,413 --> 02:13:26,040 Je ramènerai le vieux monsieur à la maison. 1698 02:13:43,307 --> 02:13:45,059 Dis-moi... 1699 02:13:46,685 --> 02:13:51,532 Si tu pouvais regarder en arrière et dire Je n'ai rien fait de bon du tout... 1700 02:13:52,900 --> 02:13:54,994 Je n'ai obtenu l'amour de personne, 1701 02:13:55,152 --> 02:13:57,405 ou de l'affection, 1702 02:13:57,571 --> 02:14:00,370 ou même considérer, 1703 02:14:00,533 --> 02:14:04,163 Toutes vos années ne seraient-elles donc pas des années perdues ? 1704 02:14:04,328 --> 02:14:07,707 Pourquoi parlez-vous de telles choses ? Tu es encore jeune. 1705 02:14:09,208 --> 02:14:10,755 Vrai. 1706 02:14:11,794 --> 02:14:14,422 Mais ma jeunesse n’a jamais été la manière de vieillir. 1707 02:14:17,383 --> 02:14:21,013 Médecin. Nous partons maintenant. 1708 02:14:21,178 --> 02:14:23,397 Viens, laisse-moi t'aider. 1709 02:14:36,735 --> 02:14:37,861 Au revoir, M. Lorry. 1710 02:14:39,113 --> 02:14:41,332 Vous êtes un homme gentil et bon. 1711 02:14:41,490 --> 02:14:43,618 Je t'envie. 1712 02:14:43,784 --> 02:14:46,128 Mais je ne peux pas être comme toi. 1713 02:15:24,908 --> 02:15:26,330 Clés. 1714 02:15:37,212 --> 02:15:40,466 Soyez rapide. J'attendrai ici. 1715 02:15:52,686 --> 02:15:55,405 Je sais. De tous les gens sur cette Terre, 1716 02:15:55,564 --> 02:15:57,737 Je suis le dernier que tu t'attendais à voir. 1717 02:15:57,900 --> 02:16:00,119 Je prie Dieu, monsieur, que vous ne soyez pas prisonnier. 1718 02:16:00,277 --> 02:16:02,780 Non, je viens ici uniquement à la demande de votre femme. 1719 02:16:02,946 --> 02:16:05,916 Mais je n'ai pas le temps maintenant de te le dire pourquoi je l'apporte ou ce que cela signifie. 1720 02:16:06,116 --> 02:16:08,414 Enlève ton manteau. 1721 02:16:08,577 --> 02:16:10,955 - Mon manteau ? - Pas de questions. 1722 02:16:11,121 --> 02:16:13,749 - Tu ne peux pas me dire au moins quoi... ? - Non. 1723 02:16:20,047 --> 02:16:22,641 Si vous avez en tête l'évasion, Je peux vous dire que c'est sans espoir. 1724 02:16:22,800 --> 02:16:26,430 - Tu ne mourras qu'avec moi. - Je ne te demande pas de t'échapper. 1725 02:16:26,431 --> 02:16:28,101 Je ne fais pas de telles demandes. 1726 02:16:28,263 --> 02:16:33,611 Ici. Change ton gilet pour le mien. 1727 02:16:34,478 --> 02:16:36,731 Croyez-moi, ça ne marchera pas. 1728 02:16:36,897 --> 02:16:39,491 - Le ruban. - Ce n'est pas possible. 1729 02:16:40,693 --> 02:16:42,570 Prends mon manteau. Dépêchez-vous! 1730 02:16:42,736 --> 02:16:44,454 Tu ne sais pas, 1731 02:16:44,613 --> 02:16:48,584 toutes les tentatives pour s'évader de cette prison ont échoué ? 1732 02:16:48,742 --> 02:16:50,210 je t'en supplie, 1733 02:16:50,369 --> 02:16:53,213 n'ajoute pas ta mort à l'amertume de la mienne. 1734 02:16:53,956 --> 02:16:56,505 Dois-je vous demander de franchir cette porte ? 1735 02:16:56,667 --> 02:16:59,671 Si je dois demander cela, refusez. 1736 02:16:59,837 --> 02:17:02,380 Maintenant, asseyez-vous. 1737 02:17:02,381 --> 02:17:05,134 J'ai quelque chose à écrire pour toi. 1738 02:17:06,802 --> 02:17:08,645 S'asseoir. 1739 02:17:11,974 --> 02:17:13,942 Votre main est-elle suffisamment stable ? 1740 02:17:14,101 --> 02:17:16,320 J'étais justement en train d'écrire un dernier mot à Lucie. 1741 02:17:16,478 --> 02:17:17,479 Bien. 1742 02:17:17,646 --> 02:17:21,071 Maintenant, vous allez écrire ce que je dicte, exactement pendant que je parle. 1743 02:17:21,275 --> 02:17:23,949 - À qui ? - À personne. Écrire. 1744 02:17:31,285 --> 02:17:32,582 Eh bien, c'est ce qu'il a dit. 1745 02:17:32,745 --> 02:17:34,588 - J'aurai peut-être besoin de toi et de Lebec sous peu. - Pourquoi? 1746 02:17:34,747 --> 02:17:36,374 Ce visiteur a l'air très malade. 1747 02:17:36,540 --> 02:17:43,344 Le fait que je le fasse n’est pas un sujet de regret ou de chagrin. 1748 02:18:45,275 --> 02:18:46,322 Barsad. 1749 02:18:54,910 --> 02:18:56,082 Eh bien, regarde-moi. 1750 02:18:56,245 --> 02:18:58,213 Maintenant, pensez-vous que votre risque est si grand ? 1751 02:18:58,372 --> 02:19:00,340 Pas si vous respectez votre part du marché. 1752 02:19:00,499 --> 02:19:02,376 Emmène-moi à l'entraîneur. 1753 02:19:04,294 --> 02:19:06,717 - Toi? - Moi, lui, nous sommes pareils. 1754 02:19:06,880 --> 02:19:08,723 J'ai simplement échangé ma vie. 1755 02:19:08,882 --> 02:19:11,977 Vous devez sortir par la même porte par laquelle nous sommes entrés. 1756 02:19:14,012 --> 02:19:15,605 Droite. 1757 02:19:21,812 --> 02:19:23,655 - Il est inconscient ! - Bien sûr. 1758 02:19:23,814 --> 02:19:26,112 - Tu m'as dit qu'il pourrait être faible... - Tu n'as pas remarqué ? 1759 02:19:26,316 --> 02:19:28,944 J'étais faible et évanoui quand je suis arrivé ici, 1760 02:19:29,111 --> 02:19:30,831 et je suis plus faible maintenant que tu me fais sortir. 1761 02:19:30,946 --> 02:19:33,745 En fait, je suis dépassé. Maintenant dépêche-toi, mec ! 1762 02:19:44,126 --> 02:19:46,379 Gardes ! 1763 02:19:46,545 --> 02:19:48,462 Tu jures de ne pas me trahir ? 1764 02:19:48,463 --> 02:19:52,343 Je suis arrivé jusqu'ici, je ne m'arrêterai pas maintenant. 1765 02:19:55,220 --> 02:19:56,893 Le voilà, le fou. 1766 02:19:57,055 --> 02:19:58,895 Il devrait savoir qu'il ne faut pas rendre visite à un prisonnier 1767 02:19:59,016 --> 02:20:01,735 s'il ne peut pas supporter de le voir. 1768 02:20:20,495 --> 02:20:22,839 - Êtes-vous prête, Mademoiselle Pross ? - Oui. 1769 02:20:22,998 --> 02:20:24,341 Comment va le Dr Manette ? 1770 02:20:24,499 --> 02:20:25,716 Il va bien maintenant. 1771 02:20:25,876 --> 02:20:27,378 Il comprend ce qui se passe. 1772 02:20:27,544 --> 02:20:29,064 - Je pense que tu ferais mieux de les chercher. - Oui. 1773 02:20:31,089 --> 02:20:34,844 Nous n'avancerons pas très vite, monsieur, si nous prenons tous ce seul entraîneur. 1774 02:20:35,010 --> 02:20:38,059 Hmm. Que proposez-vous ? 1775 02:20:38,221 --> 02:20:40,019 Moi et Miss Pross, nous embaucherons un autre coach, 1776 02:20:40,182 --> 02:20:41,775 on se retrouve plus tard sur la côte. 1777 02:20:41,934 --> 02:20:43,652 Oui. As-tu tes papiers ? 1778 02:20:43,810 --> 02:20:44,857 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 1779 02:20:45,020 --> 02:20:47,523 - De toute façon, ils ne voudront pas de nous. - Hum. 1780 02:20:49,024 --> 02:20:50,867 Je pense qu'il est temps de leur dire. 1781 02:20:51,026 --> 02:20:53,245 Pas besoin. Ils le découvriront par eux-mêmes. 1782 02:20:55,656 --> 02:20:56,873 Où est M. Carton ? 1783 02:20:57,032 --> 02:20:59,376 Dans l'entraîneur. Venez, docteur. 1784 02:21:08,043 --> 02:21:11,587 Cher Dieu, devons-nous partir maintenant ? Je ne peux pas le supporter ! 1785 02:21:11,588 --> 02:21:13,386 S'il vous plaît, ma chère, dans le car. 1786 02:21:13,548 --> 02:21:15,016 Rapide! 1787 02:21:16,718 --> 02:21:17,970 Charles ! 1788 02:21:18,136 --> 02:21:19,183 Oui, c'est Charles. 1789 02:21:19,346 --> 02:21:21,474 Il va bien, il est juste drogué. 1790 02:21:23,141 --> 02:21:25,439 S'il vous plaît, docteur, nous devons partir immédiatement. 1791 02:21:25,602 --> 02:21:27,696 Il n'y a pas de temps à perdre. Allez, vite. 1792 02:21:27,854 --> 02:21:29,777 Aide l'enfant, Jerry. 1793 02:22:05,934 --> 02:22:08,904 - Vos papiers. - Te voilà. 1794 02:22:14,609 --> 02:22:16,486 Est-il malade ? 1795 02:22:16,653 --> 02:22:18,781 Endormi. 1796 02:22:26,371 --> 02:22:27,964 Merci. 1797 02:22:32,169 --> 02:22:33,887 Passez. 1798 02:22:40,510 --> 02:22:42,887 Qu'est-ce que ça m'importe, hein ? 1799 02:22:42,888 --> 02:22:45,983 Qu'est-ce qui m'importe ce docteur Manette ? 1800 02:22:46,141 --> 02:22:51,318 Et je vous le dis, sa fille, elle est désormais une Evrémonde. 1801 02:22:51,521 --> 02:22:53,364 Et elle sera la prochaine à mourir. 1802 02:22:55,400 --> 02:22:57,653 Elle a une belle tête pour ça. 1803 02:22:57,819 --> 02:23:00,072 Yeux marrons et cheveux dorés. 1804 02:23:00,238 --> 02:23:04,334 Je ne peux pas faire confiance à mon mari là-dessus. Je dois agir par moi-même. 1805 02:23:05,619 --> 02:23:07,747 Je dois agir par moi-même et vite. 1806 02:23:07,913 --> 02:23:09,836 - Où vas-tu ? - Chez elle, chez les Manette. 1807 02:23:09,998 --> 02:23:12,592 Elle sera là, attendant la mort de son mari. 1808 02:23:12,751 --> 02:23:13,968 Prêt à destituer n'importe qui, 1809 02:23:14,127 --> 02:23:16,971 plein de sympathie pour les ennemis de la République. 1810 02:23:17,130 --> 02:23:19,758 Je rapporterai ensuite chaque mot qu'elle dit. 1811 02:23:19,925 --> 02:23:21,427 Merveilleux. Merveilleux. 1812 02:23:21,635 --> 02:23:22,761 Tiens, prends ça. 1813 02:23:22,928 --> 02:23:24,851 Passez-le à la guillotine pour moi cet après-midi. 1814 02:23:25,013 --> 02:23:26,936 Je prendrai ma place habituelle. 1815 02:23:27,099 --> 02:23:28,942 Il meurt aujourd'hui. 1816 02:23:29,101 --> 02:23:31,274 Soyez certain que vous êtes là. 1817 02:23:32,395 --> 02:23:34,818 Pensez-vous que ça me manquerait ? 1818 02:23:40,237 --> 02:23:43,741 Je vais vous quitter maintenant, Miss Pross, et aller chercher la voiture. 1819 02:23:43,907 --> 02:23:46,751 Je serai prêt à ton retour. 1820 02:23:55,627 --> 02:23:57,254 Oh! 1821 02:24:01,591 --> 02:24:04,219 Je désire parler à la femme d'Evremonde. 1822 02:24:04,386 --> 02:24:05,433 Où est-elle ? 1823 02:24:05,637 --> 02:24:06,980 Elle... 1824 02:24:07,139 --> 02:24:10,734 Elle se repose maintenant et ne peut être dérangée. 1825 02:24:10,892 --> 02:24:12,143 Je la verrais. 1826 02:24:12,144 --> 02:24:14,363 Et je dis que vous ne la dérangerez pas. 1827 02:24:14,521 --> 02:24:16,615 Hors de mon chemin. 1828 02:24:16,773 --> 02:24:17,899 Madame. 1829 02:24:18,066 --> 02:24:20,237 Tu pourrais être la femme du Diable lui-même, 1830 02:24:20,238 --> 02:24:22,112 mais vous n'obtiendrez pas le meilleur de moi. 1831 02:24:22,279 --> 02:24:23,872 Je suis une Anglaise. 1832 02:24:24,030 --> 02:24:27,034 Nous n'avons aucune querelle. Je suis venu vous présenter mes respects. 1833 02:24:27,035 --> 02:24:30,458 Vous êtes venue ici, Madame, parce que vos intentions sont mauvaises. 1834 02:24:30,662 --> 02:24:33,381 Et vous pouvez compter que je tiendrai tête à eux. 1835 02:24:33,540 --> 02:24:36,259 Tu lui diras que je souhaite la voir. 1836 02:24:36,418 --> 02:24:39,342 Je ne le ferai pas, méchante étrangère. 1837 02:24:39,504 --> 02:24:40,756 Je suis ton match. 1838 02:24:40,922 --> 02:24:45,678 Imbécile. Je n'accepterai pas de réponses de votre part. 1839 02:24:45,844 --> 02:24:46,845 Écartez-vous de mon chemin. 1840 02:24:47,012 --> 02:24:49,606 Il ne te restera plus une poignée de ces cheveux noirs 1841 02:24:49,764 --> 02:24:51,232 si tu mets le doigt sur moi. 1842 02:24:53,226 --> 02:24:56,228 Épouse d'Évrémonde ! 1843 02:24:56,229 --> 02:24:58,948 Réponds-moi! 1844 02:25:01,067 --> 02:25:02,319 Si elle est partie d'ici, 1845 02:25:02,485 --> 02:25:04,125 Je peux la faire suivre et la ramener. 1846 02:25:04,237 --> 02:25:05,454 Je peux la faire poursuivre. 1847 02:25:05,455 --> 02:25:06,915 Ils ne sont pas partis. 1848 02:25:07,073 --> 02:25:09,246 Elle se repose à l'intérieur et y restera. 1849 02:25:10,076 --> 02:25:11,919 Écoute-moi, femme. 1850 02:25:12,078 --> 02:25:14,206 J'ai tué des hommes avec un couteau et un pistolet, 1851 02:25:14,372 --> 02:25:17,296 et je vais te mettre en pièces si vous ne vous écartez pas. 1852 02:25:17,459 --> 02:25:18,881 Essayez-le, Madame. 1853 02:25:19,044 --> 02:25:21,547 Je suis une Anglaise. Essayez-le. 1854 02:25:45,904 --> 02:25:48,748 Mademoiselle Pross ! Mademoiselle Pross ! 1855 02:25:48,907 --> 02:25:51,285 J'ai amené le coach ! 1856 02:26:02,295 --> 02:26:04,093 Vous avez tout ? 1857 02:26:04,256 --> 02:26:07,180 - Je ferais mieux d'entrer et de vérifier. - Non. 1858 02:26:07,342 --> 02:26:09,811 Est-ce que tout va bien, Mlle Pross ? 1859 02:26:09,970 --> 02:26:11,688 Je me sens... 1860 02:26:11,846 --> 02:26:15,099 J'ai l'impression qu'il y a eu un crash. 1861 02:26:15,100 --> 02:26:18,980 Et maintenant, un silence. 1862 02:26:19,145 --> 02:26:22,194 Un calme pour le reste de ma vie. 1863 02:26:56,558 --> 02:26:58,310 Dehors! 1864 02:26:58,476 --> 02:27:01,400 Se déplacer! Continuez à avancer ! Allez! 1865 02:27:01,563 --> 02:27:03,406 Entrez, vous les hommes. 1866 02:27:04,190 --> 02:27:05,157 Avancez. 1867 02:27:10,697 --> 02:27:12,495 Allez. 1868 02:27:25,795 --> 02:27:27,422 Accrochez-vous ! 1869 02:27:31,176 --> 02:27:32,598 Je n'ai rien fait. 1870 02:27:34,262 --> 02:27:36,390 Je suis couturière. 1871 02:27:38,433 --> 02:27:40,811 Ce n'est pas que j'ai peur de mourir, mais... 1872 02:27:40,977 --> 02:27:42,354 Je ne sais pas pourquoi. 1873 02:27:43,897 --> 02:27:45,695 Oui je sais. 1874 02:27:47,233 --> 02:27:51,488 Monsieur, voudriez-vous monter avec moi dans le charrette ? 1875 02:27:51,654 --> 02:27:54,248 - Veux-tu me tenir la main ? - Déplacez-le ! 1876 02:27:56,659 --> 02:27:59,287 Oui bien sûr. 1877 02:28:00,872 --> 02:28:03,091 Je suis seulement un peu faible. 1878 02:28:03,249 --> 02:28:05,468 Cela me donnera du courage. 1879 02:28:06,336 --> 02:28:08,930 Je serais fier de vous tenir la main. 1880 02:28:16,012 --> 02:28:17,685 Allez! 1881 02:28:27,357 --> 02:28:29,701 En avant... marchez ! 1882 02:28:33,196 --> 02:28:35,699 Traîtres ! Des meurtriers ! 1883 02:31:35,712 --> 02:31:38,431 Gardez vos yeux sur moi et rien d'autre. 1884 02:32:06,701 --> 02:32:11,081 "Si tu te souviens des mots ce qui s'est passé entre nous il y a longtemps," 1885 02:32:11,247 --> 02:32:15,167 vous comprendrez facilement cela lorsque vous le verrez. 1886 02:32:15,168 --> 02:32:20,550 Je suis reconnaissant que le moment soit venu quand je pourrai prouver ces mots. 1887 02:32:20,715 --> 02:32:27,189 "Ce que je fais ainsi n'est pas un sujet de regret ou de chagrin." 1888 02:32:53,081 --> 02:32:54,674 - L'avez-vous vue ? - OMS? 1889 02:32:54,832 --> 02:32:56,675 - Thérèse Defarge. - Non! 1890 02:32:56,834 --> 02:33:00,555 Elle n'est jamais en retard. Aujourd'hui surtout. 1891 02:33:58,521 --> 02:34:00,819 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 1892 02:34:01,441 --> 02:34:05,867 Tuez-le ! Tuez-le ! Oui! 1893 02:34:08,948 --> 02:34:12,168 C'est une bien meilleure chose que je fais 1894 02:34:12,326 --> 02:34:14,579 que je ne l'ai jamais fait. 1895 02:34:14,746 --> 02:34:19,422 C'est un bien meilleur repos où je vais 1896 02:34:19,584 --> 02:34:21,757 que je n'ai jamais connu.